Word

Definition

Kosmologie

cosmology

Orakel im Dienst

oracle on call

wird

becomes

Weltall

universe, cosmos

einst

one day

als

as

Tiefkühltruhe

deep freeze

oder

or

Höllenfeuer

hellfire

enden

to end

Gedankenexperiment

experiment of thought

versucht

tries

Physiker

physicist

Schicksalsfrage

question of fate

Universums

universe

beantworten

answer

doch

still, yet, indeed, to be sure

seine

his

Fachkollegen

fellow scholars

sind

are

skeptisch

skeptical

als

as

Schüler

pupil, schoolboy

tüftelte…aus

puzzled out

hochkomplizierte

highly complicated

Brettspiele

boardgames

die

which

auf

upon

Kartonpappen

sketch paper

aufmalte

painted

Ganze

whole

Abende

evenings

mußten

had to

sich

himself, herself, itself, themselves

genervten

annoyed

Schulkameraden

school friends

durch

through, by means of

labyrinthische

labyrinthine

Königreiche

realms

quälen

to torture, mistreat

für

for

ihn

him

war

was

Schönste

finest thing

daß

that

Gesetze

laws

ersonnen

figured out

hatte

had

diesen

these

Phantasiewelten

fantasy worlds

herrschten

ruled

heute

today

jene

that, that one there; the former

Regeln

rules

enträtseln

unravel

nach denen

according to which

seit

since

Jahrmilliarden

billions of years

dauernde

lasting, running

Spiel

play, game

auf

on

Himmelsbühne

stage of heaven

abläuft

runs

falsche

false

Bescheidenheit

modesty

dem

to the

britischen

British

Kosmologen

cosmologue

fremd

foreign

erklärtes

declared

Ziel

destination, goal, target

lautet

is

Plan Gottes

God's plan

aufzudecken

to uncoved

jetzt

now

glaubt

believes

legendäre

legendary

wegen

on account of

unheilbaren

incurable

Muskelerkrankung

muscle illness

gelähmte

crippled

an

to

Rollstuhl

wheelchair

gefesselte

chained

Meisterdenker

master thinker

endlich

finally

Ausgang

outcome

kosmischen

cosmic

Spiels

game

zu kennen

to know

zusammen

together

Kollegen

colleague

berechnet

calculated

wie

how

Universum

universe

dereinst

back then

tiefgekühlte

frozen

Himmelsleiche

heavenly realm

alles

everything

angefangen hat

began

darin

therein, in that

seit langem

long since

einig

agreed

großen

large

Knall

bang

vor…Jahren

….years ago

etwa

approximately, about

Milliarden

billion

glühte…auf

glowed

winzige

tiny

fast

almost

ausdehnungslose

minuscule

Kugel

ball

bestehend aus

consisting of

unvorstellbar

unimaginably

dicht

close, hermetic

zusammengepreßter

compressed

Energie

energy

plötzlich

suddenly

explodierte

exploded

Feuerball

fireball

dehnte sich aus

expanded

rasender

raging

Geschwindigkeit

speed, velocity

ihm

to him (3rd,sing,dat.)

wuchs

grew

förmlich

practically

aus

out of

nichts

nothing, not...anything

Weltraum

space

allmählich

gradually

kühlte…ab

cooled off

Urplasma

original plasma

verklumpte

clumped up

Sterne

stars

entstanden

arose

Sonnen

suns

Galaxien

galaxies

ferner

distant

Zukunft

future

weitergehen

to go further, continue, keep moving

wird

will

unaufhörlich

continually

expandieren

expand

nach Art

in the manner of

Luftballons

air balloon

der

which

immer weiter

always, ever

aufgeblasen

inflated

Ballon

balloon

aus

from

dem

which

irgendwann

some time, any time

Luft

air

wieder

again

entweicht

leaks out

sich

itself

zusammenfallen

collapse

zweiten

second

Szenario

scenario

stürzten...aufeinander zu

crashed in on each other

am Ende

in the end

würde

would

sämtliche

all

Materie

matter

wie

as, like

beim

with

Urknall

ancient bang

einzigen

single

Punkt

point, dot, period, spot

vereinigen

to unite, merge

Kosmos

cosmos

endete

endet

siehe

see

Grafik

graphic arts; poster, print

hängt von...ab

depends upon

in erster Linie

primarily

verteilten

distributed

Stoffmenge

amount of matter

je mehr…desto stärker

the more the stronger

es gibt

there is

im

in the

bremst...ab

brakes

gegenseitige

opposing

Anziehungskraft

attraction

noch

still, yet; just; only

eine Weile

awhile

anhaltenden

continuing

Schwung

momentum

Anfangsexplosion

initial explosion

ähnlich

similarly

Schwerkraft

gravity

Erde

earth

dafür

for it

sorgt

takes care of

hochgeworfener

thrown up into the air

Stein

stone, rock

zurück

back

auf

onto

Boden

ground

fällt

falls

bislang

until now

Astrophysikern

astrophysists

allerdings

however

ihren

their

Teleskopen

telescopes

Satelliten

satellites

noch nicht

not yet

gelungen

succeeded

das

that

genau

exactly, precisely

genug

enough

vermessen

measure

um...zu

in order to

schwer

heavy, hard, difficult

wirklich

really

will

wants to

nun

now; well

durch

through, by means of

raffiniertes

clever

Lösen

solution

Einsteinschen

Einstein

Gravitationsgleichungen

gravity equations

herausgefunden

found out

haben

have

Berechnungen

calculations

vermutlich

presumably, probably

so

so, thus, like this, such a,

leichtgewichtig

light

ausdehnen

to expand

könnte

could

wachsen

to grow

bis in

into

alle

all, all of something, every one

Ewigkeit

eternity

verkündet

announces

Hawking-Mitarbeiter

Hawking colleague

träfe…zu

if this were correct

gleichsam

similarly

an

in

Altersschwäche

weakness of age

sterben

to die

auch

also, too

Todeszeitpunkt

moment of death

stünde...fest

would have been determined

bereits

already

Billionen

trillion

Jahren

years

hätten

might have

letzten

last

Brennstoff

fuel

verbraucht

consumed

würden

would

erlöschen

burn out

ausgebrannte

burnt out

kälter

cold

dunkler

dark

Raum

space, expanse

nur

only

Schönheitsfehler

flaw

bei

in the case of

kommt…heraus

turns out

genaugenommen

actually, taken at face value

keinerlei

none at all

enthält

contains

sagt

tells

Astrophysik

astrophysics

Garching

Garching

München

Munich

sicher

certainly, surely

richtige

correct

Modell

model, mock up

zur

for the

Beschreibung

description

unserer

of our

Welt

world

paar

pair, couple

gedanklichen

intellectual

Tricksereien

tricks

gelingt es dem

will not be successful in

Glasperlenspieler

glass-bead player

zwar

admittedly, indeed

noch etwas

something else

schmuggeln

smuggle

leider

unfortunately

schon

for a long time now

Nachthimmel

night sky

erleuchtende

glowing

Sternenpracht

astral beauty

enthält

contains

weit mehr al

far more than

gesamte

entire

virtuelle

virtual

neben

beside, next to

sichtbaren

visible

gibt es

there is

nach Messungen

according to measurements

Astrophysiker

astrophysists

zudem

moreover, furthermore

mindestens

at least

zehnmal

ten times

soviel

as much as

sogenannte

so-called

unsichtbar

invisibly

zwischen

between; amongst

Gestirnen

stars

verbirgt

hides

unser

our

Ergebnis

result

paßt nicht…zu

doesn't fit with

aktuellen

up-to-date, recent

astronomischen

astronomical

Beobachtungen

observations

geben…zu

admit

Arbeit

work, research report, test

Monat

month

Fachzeitschrift

specialty magazine

erscheinen

to appear

soll

to be supposed to, shall

kleinlaut

sheepishly

Genie

genius

weiß

knows

natürlich

naturally, of course

Ausweg

way out

durch

through, by means of

Einbau

inclusion

zusätzlicher

additional

Dimensionen

dimensions

lasse sich

to have, cause something to be done

Materiemenge

amount of matter

noch weiter

further still

erhöhen

to heighten, increase

Formelwerk

formula

kann man

one can

an vielen Schrauben drehen

turn many screws, adjust

klagt

complains

Gravitationsphysik

gravitation physics

dabei

at the same time

kann

can

massereiches

massive

herauskommen

come out

das

which

zusammenstürzt

collapses

bleiben

to stay, remain

Fragen

questions

offen

open

stört

disturbs

teilweise

partially, partly

sehr

very

lässig

careless

Gleichungen

equations

jongliert

juggles

jedem

every

Mathematiker

mathematician

müssen

to have to, must

die Haare zu Berge stehen

hair stand on end

kritisiert

criticizes

welterschütternd

Earth-shaking

Neue

new, recent

noch immer

still, yet; just; only

rühmen

praise

Geistesschärfe

intellectual acuity

zunehmend

increasingly

sehen

to see, look

sie

they

letzten

recent

viel

much

spekulativer

more speculative

geworden

become

meint

opines

Freund

friend (male)

Laienvolk

public, lay people

indes

meanwhile

wohl

probably

diesmal

this time

staunend

astonished

neuen

new

Gedanken

thoughts

lauschen

listen to

wie

like

Kosmologe

cosmologist

von

by

seinen

his

verehrt

honored

Geistesheros

intellectual hero

ganz

quite

Geschmack

taste

Werbefachleute

advertising people

einer

one

dem

whom

Ärzte

physicians

vor

in front of

über

over, above

drei

three

Jahrzehnten

decades

nur noch

only

wenige

a few

Lebensspanne

life span

zugemessen

allotted

sprach- und bewegungslos

speechless and paralyzed

zurückgeworfen

dependent

reinen

pure

Geist

mind, wit, intellect

sucht nach

searches for

Schöpfungswahrheit

truth of creation

ungläubige

unbelieving

Denker

thinker

selbst

he himself, she herself, we ourselves

mathematische

mathematical

Formel

formula

hält…für

considers

geschickt

skilled, adept, dextrous

versteht es…zu bedienen

understands how to serve or use

Wünsche

wishes

seines

of his

Publikums

audience

kürzlich

recently

erschienenen

appeared

beispielsweise

for example

spekuliert

speculates

über

about

Landung

landing

Außerirdischen

extra-terrestrials

Begegnung

meeting, encounter

einer

an

fortgeschrittenen

advanced

so wird es uns ergehen

the same will happen to us

tönt

intones

Sprachcomputer

talking computer

Indianern

Indians

bei

at, with, near, at a person's place

Vermarktungsmaschine

advertising, marketing machine

rattert

clatters

munter

energetically

weiter

further, on

am Freitag abend

on Friday evening

letzter

last

Woche

week

Verabredung

appointment, arrangement

Hilfe

help

vom

from

Fernsehen

television

Übertragen

to broadcast, transfer, transmit

ein Rede…zu halten

to give a speech, address

über

concerning

Wissenschaft

science

nächsten

next

Jahrtausend

millenium

diesem

this

Frühjahr

early in the year, spring

dann

then

auch noch

even

Neuauflage

new edition

zehn Jahre alten

ten-year old

Buches

book

Eine kurze Geschichte der Zeit

A Brief History of Time

Ideen

ideas

ewig

eternally

expandierendes

expanding

einarbeiten

work in

über

over

siebenmillionenmal

7,000,000 times

sich verkauft

sold

Weltbestseller

best-seller

Käufer

buyers, customers

jenes

of that

schmale

thin

Bändchen

little volume

bis zur

all the way to

Seite

page

durchgelesen

read through

bezweifelt

doubts

nicht einmal

not even

Autor

author

selber

oneself, himself, herself

gut möglich

quite possible

meine

my

Behinderung

handicap

zum

to the, for the

Verkaufserfolg

sales success

beigetragen

contributed

Vervielfältigung

duplication

Genehmigung

approval, permission, authorization

SPIEGEL-Verlags

publisher