Raum 1 - Ein Blick ins Mittelalter

Die deutsche Geschichte ist ein Teil der europäischen Zivilisation und Kultur, in der sich griechisch-römische, jüdisch-christliche und keltisch-germanische Elemente untrennbar zu Neuem verwoben haben.

Seit dem 4. Jahrhundert gingen die Wellen der Völkerwanderung über das Römische Reich hin. Den germanischen Staatengründungen im Westen folgte die Landnahme der Slawen im Osten: Sie besiedelten die von den Germanen verlassenen Gebiete bis an Elbe und Saale und gewannen den Balkan.

Während der Völkerwanderung bildeten sich nicht nur das germanische Heerkönigtum, Herzogtum und Adel sowie die größeren und kleineren Stämme heraus, sondern auch die Romanisierung und Christianisierung der Germanen nahmen ihren Anfang. Im "Heliand", einer altsächsischen Evangelien-Nachdichtung, erscheinen Christus und seine Jünger als mächtiger germanischer Heerkönig mit seinen adligen Gefolgsleuten.

Seit Konstantin dem Großen war das Christentum zur Staatsreligion geworden. Die hierarchisch gegliederte westliche Kirchenorganisation mit dem römischen Bischof (Papst) an der Spitze überdauerte den Untergang des weströmischen Reiches und stellte die Verbindung zwischen Antike und Mittelalter her.

Auch nach dem Untergang Westroms im 5. Jahrhundert wirkte der Gedanke des universalen Kaisertums in Byzanz fort. Mit der Krönung Karls des Großen zum "römischen Kaiser" (800) kehrte im Fränkischen Reich das Römische Reich als "erneuertes, goldenes Rom" wieder: Das ideelle Zentrum Rom umfaßte das Erbe der Antike und bildete den Mittelpunkt der westlichen, römisch-katholischen Christenheit.

Das Reich Karls des Großen überdauerte seinen Tod kaum und wurde doch zu einem Fundament noch des heutigen Europa. Nach mehreren Teilungen bildeten sich ein west- und ein ostfränkisches Reich heraus. Die Kaiserwürde wurde von den Königen des ostfränkischen Reiches erneuert, aus dem später Deutschland werden sollte.

Seit dem 12. Jahrhundert wurde das Reich zur Betonung der Gleichstellung der kaiserlichen mit der päpstlichen Macht "Heiliges Römisches Reich" genannt, wozu im Spätmittelalter der Zusatz "deutscher Nation" trat. "Heiliges Römisches Reich deutscher Nation" war bis 1806 die offizielle Bezeichnung Deutschlands.

Das Wort "deutsch" (althochdeutsch: diutisc, theodisk; mittel-lateinisch: theodiscus, später teutonicus) bedeutete in der Karolingerzeit zunächst "volkssprachig", "nichtlateinisch"; dann bürgerte es sich als Volksname für die Stämme des Ostfrankenreichs ein.

"Deutschland" als geographisch-kulturräumlicher Begriff kommt im Mittelalter überwiegend als Plural-Begriff "tiutschu lant" (deutsche Lande) vor und wird erst an der Schwelle zur frühen Neuzeit (15./16. Jh.) zur Bezeichnung eines Landes.

Word	Definition
Raum	space, expanse
Blick	glance, look, view
ins	into the
Mittelalter	Middle Ages
deutsche	German
Geschichte	history, story, tale
Teil	part, portion, section
europäischen	European
Zivilisation	civilisation
Kultur	culture, civilization
der	which
sich	himself, herself, itself, themselves
griechisch-römische	Graeco-Roman
jüdisch-christliche	Judeo-Christian
keltisch-germanische	Celto-Germanic
Elemente	elements
untrennbar	inseparably
zu	to
Neuem	something new
verwoben	interwoven
haben	to have
seit	since
4. Jahrhundert	4th century
gingen	went
Wellen	waves
Völkerwanderung	migration
über	over, above
Römische	Roman
Reich	empire, kingdom, realm
hin	away from here, there
germanischen	Germanic
Staatengründungen	state foundings
Westen	West
folgte	followed
Landnahme	land acquisition
Slawen	Slavs
Osten	East
Sie	they
besiedelten	settled
von	by
Germanen	Germans
verlassenen	left
Gebiete	regions
bis	up to
an	to
Elbe	Elbe River
Saale	Saale River
gewannen	conquered
Balkan	Balkans
während	while, whereas
sich herausbilden	formed
nicht	not
nur	only
Heerkönigtum	military kingdom
Herzogtum	duchy
Adel	nobility
sowie	as well as
grösseren	greater
kleineren	smaller
Stämme	tribes
sondern	but rather
auch	also, too
Romanisierung	Romanization
Christianisierung	Christianization
nahmen	took
Ihren	their
Anfang	beginning, start
Heliand	Savior
altsächsischen	old Saxon
Evangelien-Nachdichtung	gospel adaptation
erscheinen	to appear
Christus	Christ
seine	his
jünger	disciples
als	als
mächtiger	mighty
Heerkönig	King of the army, warrior king
mit	with
adligen	noble, royal
Gefolgsleuten	retinue
Konstantin	Constantine
großen	Great
war	was
Christentum	Christianity
zur	to
Staatsreligion	state religion
geworden	become
hierarchisch	heirarchically
gegliederte	constructed
westliche	western
Kirchenorganisation	church organization
römischen	Roman
Bischof	bishop
Papst	pope, high priest
an	at
Spitze	point, tip; top, highest point, summit
überdauerte	outlasted
Untergang	descent, decline
weströmischen	West-Roman
Reiches	Empire
stellte...her	created
Verbindung	connection
zwischen	between; amongst
Antike	antiquity
nach	to, toward; after
Westroms	West Roman Empire
wirkte...fort	continued to have an effect
Gedanke	thought
universalen	universal
Kaisertums	empire
Byzanz	Byzantium
Krönung	coronation
Karls des Großen	Charlemagne
zum	to the, for the
römischen	Roman
Kaiser	Emperor
kehrte...wieder	returned
Fränkischen	Franconian realm
erneuertes	rejuvenated
goldenes	golden
Rom	Rome
ideelle	ideal
Zentrum	center
umfaßte	included
Erbe	legacy, inheritance
sich herausbildete	formed
Mittelpunkt	middle point, center
römisch-katholischen	Roman Catholic
Christenheit	Christendom
das	that
Tod	death
kaum	scarcely, barely, hardly
wurde	became
doch	still, yet, indeed, to be sure
Fundament	foundation
noch	still, yet; just; only
heutigen	contemporary
Europa	Europe
mehreren	numerous
Teilungen	splits, divisions
west-	west
ostfränkisches	East Franconian
Kaiserwürde	imperial title
Königen	kings
aus	from
dem	which
später	later
Deutschland	Germany
werden	become
sollte	should
zur Betonung	for emphasis
Gleichstellung	equality
kaiserlichen	imperial
päpstlichen	papal
Macht	power, strength, force
Heiliges	Holy
Römisches	Roman
genannt	named
wozu	to which
Spätmittelalter	late middle ages
Zusatz	addendum
deutscher	of the German
Nation	nation
trat	stepped; was added
bis	until
offizielle	official
Bezeichnung	designation
Wort	word
althochdeutsch	Old High German
mittel-lateinisch	Middle Latin
bedeutete	meant
Karolingerzeit	Carolingian era
zunächst	first of all
volkssprachig	vernacular
nichtlateinisch	non-Latin
dann	then
sich einbürgerte	became common
es	it
Volksname	name of a national culture, people
für	for
Ostfrankenreichs	East Franconian Empire
geographisch-kulturräumlicher	geographic or cultural
Begriff	concept, idea, term
kommt...vor	occurs
überwiegend	predominantly
als	than
Plural-Begriff	plural concept
Lande	lands
wird	becomes
erst	not until, not before, only
Schwelle	threshold
frühen	early
Neuzeit	modern era
Jh	century
Landes	country