Raum 3 - Religion im späten Mittelalter

Fast die gesamte Kultur des Mittelalters ist auf dem Boden der Religion gewachsen. Klöster waren über Jahrhunderte die einzigen Orte der Schriftlichkeit und Literatur. Kirchen waren Zentren der bildenden Kunst. Latein, die Sprache der Kirche, war auch das Medium der europäischen Bildung. Niemand konnte sie sich anders denn als kunstvollen Bau vorstellen, errichtet aus unzähligen Traditionen, Bildern und Symbolen der Christenheit. Sie waren allen Europäern vertraut. Hunderte von Heiligen sollten im Leben und beim Sterben helfen. Ihrem segensreichen Wirken stand die Angst vor der Hölle und vor teuflischen Mächten gegenüber. Im Kreuzzugs-Gedanken fand die fundamentale Gläubigkeit auch zu aggressivem Ausdruck. Dazu gehörten die immer wiederkehrenden Gewalttaten gegen Juden und Abweichler vom Glauben, wie ihn die römische Kirche lehrte; auch der Hexenwahn begann bereits, sich auszubreiten.

Am Ende des Mittelalters war das römische Papsttum zu einer machtvollen Institution gewachsen, die ebenso als geistig-künstlerischer Mittelpunkt wie als virtuoses, in ganz Europa einflußreiches Verwaltungs- und Finanzzentrum wirkte. Einen beträchtlichen Anteil ihrer Einkünfte verdankte die Kirche dem Ablaßhandel: "Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegfeuer springt."

Auf die kollektiven seelischen Erschütterungen im Herbst des Mittelalters, hervorgerufen durch Hungerkatastrophen und die große Pest, hatte die römische Kirche jedoch keine überzeugenden Antworten. Die Häresien schossen ins Kraut; Reformsehnsucht, apokalyptischer Schrecken, kirchlicher und politischer Umsturz, vor allem aber die Suche nach neuer Einheit und Gewißheit trieben kirchenkritische Bewegungen an, in England die Lollarden, in Böhmen die Hussiten. Die Christenheit stand vor der Reformation und damit vor einer Wende.

Word	Definition
Raum	space, expanse
Religion	religion
späten	late
Mittelalter	Middle Ages
fast	almost
gesamte	entire
Kultur	culture, civilization
ist	is
auf	upon
Boden	ground
gewachsen	grown
Klöster	convents
waren	were
über	for
Jahrhunderte	centuries
einzigen	single
Orte	place, site
Schriftlichkeit	literacy
Literatur	literature
Kirchen	churches
Zentren	centers
bildenden	plastic
Kunst	art, skill
Latein	Latin
Sprache	language
Kirche	church
war	was
auch	also, too
Medium	medium
europäischen	European
Bildung	education
niemand	no one, nobody
konnte	could
sie	them
anders	different(ly)
denn	than
als	as
kunstvollen	artistic
Bau	construction, building
sich vorstellen	to imagine something, keep in mind
errichtet	errected
aus	from, out of
unzähligen	countless
Traditionen	traditions
Bildern	images
Symbolen	symbols
Christenheit	Christianity
Sie	they
allen	to all
Europäern	Europeans
vertraut	close, familiar, intimate
Hunderte	hundreds
von	of
Heiligen	saints
sollten	to be supposed to
Leben	life
beim	at
Sterben	death
helfen	to help
ihrem	their
segensreichen	blessed
Wirken	effects
stand	stood
Angst	fear, anxiety
vor	of
Hölle	hell
vor	in front of
teuflischen	devilish, evil
Mächten	forces
gegenüber	across from
Kreuzzugs-Gedanken	idea of the crusade
fand	found
fundamentale	fundamental
Gläubigkeit	religious faith
aggressivem	aggressive
Ausdruck	expression
dazu	additionally, extra, for it, to that
gehörten	belonged
immer	always, ever
wiederkehrenden	returning, repeating
Gewalttaten	acts of violence
gegen	against
Juden	jews
Abweichler	heretics, deviationists
vom	from the
Glauben	faith
wie	how, like
ihn	him
lehrte	taught
Hexenwahn	witch madness, witch hunts
begann	began
bereits	already
sich auszubreiten	to spread out
Am	at the
Ende	end
Papsttum	papacy
machtvollen	powerful
Institution	institution
ebenso...als	just as...as...
geistig-künstlerischer	intellectual-artistic
Mittelpunkt	center
virtuoses	unique
ganz	entire, whole, all of
Europa	Europe
einflußreiches	influential
Verwaltungs-	administrative
Finanzzentrum	finance center
wirkte	served, functioned
beträchtlichen	considerable
Anteil	share, portion
Ihrer	of its
Einkünfte	income
verdankte	could thank for
Ablaßhandel	sale of indulgences
Wenn	when
Geld	money, funds
Kasten	box, crate, chest, case
klingt	sounds
Seele	soul, spirit, mind
Fegfeuer	purgatory
springt	jumps
kollektiven	collective, general
seelischen	emotional
Erschütterungen	shocks
Herbst	autumn
hervorgerufen	caused
durch	through, by means of
Hungerkatastrophen	famine catastrophies
große	great
Pest	plague
hatte	had
Römische	Roman
jedoch	however
keine	no
überzeugenden	convincing
Antworten	answers
Häresien	heresies
schossen ins Kraut	sprang up everywhere
Reformsehnsucht	yearning for reform
apokalyptischer	apocalyptic
Schrecken	fright, scare, horror
kirchlicher	religious
politischer	political
Umsturz	upheaval
allem	everything
aber	but
Suche	search
nach	for
neuer	new
Einheit	unity, unanimity
Gewißheit	certainty
trieben...an	drove
kirchenkritische	critical
Bewegungen	movements
England	England
Lollarden	Lollards
Böhmen	Bohemia
Hussiten	Hussites
Christenheit	Christendom
vor	before
Reformation	reformation
damit	with it
vor	before
Wende	turning point