| Orri Vigfusson |
| Im Auftrag Seiner Majestät |
Der
isländische Schnapsfabrikant Orri Vigfusson hat sich dem Schutz des atlantischen
Wildlachses verschrieben. Dank seines Engagements schonen bereits viele Fischer die
Lachsschwärme. |
| Neufundland, die Färöerinseln, Schottland, Grönland,
die USA, Frankreich... Orri Vigfusson ist ständig auf Reisen. In welcher Mission
ist dieser Mann unterwegs? Arbeitet er für die Nato oder für die Uno? Ist er Botschafter
oder vielleicht sogar Geheimagent? Weder noch. Der Auftraggeber des Isländers lebt
im verborgenen ein Monarch, der bereits seit langem vor der Öffentlichkeit
abgetaucht ist. Orri Vigfusson arbeitet im Auftrag Seiner Majestät, des atlantischen
Wildlachses Salmo salar. Der König der Fische kommt in den Oberläufen der großen
Flüsse zur Welt. Über Jahrzehnte galt er in Rhein und Themse als ausgestorben. Dank
eines umfassenden Netzes von modernen Kläranlagen werden aber auch im Süßwasser der
Flüsse die aristrokratischen Lebensansprüche des Lachses langsam wieder befriedigt. Im
Meer dagegen bahnt sich eine Katastrophe an. Als
Raubfische durchstreifen die heranwachsenden Lachse den Nordatlantik zwischen Norwegen und
Kanada. Armadas von Fangschiffen verfolgen gezielt die umherstreifenden Junglachse. Die
Effektivität dieser schwimmenden Fischfabriken läßt den Lachsschwärmen keine Chance.
Ist der Königsmord überhaupt noch aufzuhalten? Solange es getreue Untertanen wie Orri
Vigfusson gibt, besteht noch Hoffnung. Vor acht Jahren legte der Wirtschaftsboß ein
ungewöhnliches Gelübde ab. Der drastische Rückgang der Lachse in isländischen
Gewässern bewog den begeisterten Angler, sich der Rettung von Salmo salar zu widmen.
Der Lachs hat seitdem oberste Priorität in meinem Leben! Der erfolgreiche Wirtschaftsboß hat seine Herkunft nie verleugnet. Auch rein äußerlich sind die zwei Welten zu erkennen, in denen Vigfusson lebt. Beim A-Interview an einem kleinen Bach nahe der Hauptstadt Reykjavik turnt der Lachsschützer im teuren Nadelstreifenanzug über die glitschigen Steine. Ich hab noch einen Banktermin in Sachen Lachs, rechtfertigt der gutmütige Wikinger seine un- gewöhnliche Outdoor-Bekleidung. Mit seinem Talent im Verhandeln hat Vigfusson schon viel für die Lachse erreicht. Er hat es geschafft, daß die Fischer der Färöerinseln und Grönlands keine Lachsschwärme mehr verfolgen. Orri Vigfusson zahlt ihnen jährlich 1,5 Millionen Dollar dafür. Einige der wichtigsten Nahrungsgründe für die heranwachsenden Fische stehen somit unter Schutz. Die Bestände der Wildlachse können sich langsam wieder erholen. Wie aber bekommt man soviel Geld zusammen? Vigfusson kennt eben die richtigen Leute. Prinz Charles zum Beispiel zählt auch zu den Freunden der Lachse. |
| Copyright © 1997,1998 natur media gmbh,
münchen WebService:The Web Shop - webmaster |
Schreiben Sie fünf gute Fragen zum Text, und fünf gute Antworten
1.Frage:
1.Antwort:
2.Frage:
2.Antwort:
3.Frage:
3.Antwort:
4.Frage:
4.Antwort:
5.Frage:
5.Antwort:
der Wortschatz
Word |
Definition |
im Auftrag |
in the service of, on behalf of |
seiner |
his |
Majestät |
majesty |
isländische |
Icelandic |
Schnapsfabrikant |
brandy maker |
sich |
himself, herself, itself, themselves |
dem |
to the |
Schutz |
protection |
des |
of the |
atlantischen |
Atlantic |
Wildlachses |
salmon |
verschrieben |
dedicated |
Dank |
thanks, gratitude to |
Engagements |
involvement |
schonen |
to protect, conserve |
bereits |
already |
viele |
many |
Fischer |
fishmen |
Lachsschwärme |
salmon schools |
Neufundland |
Newfoundland |
Färöerinseln |
Faroe Islands |
Schottland |
Scotland |
Grönland |
Greenland |
USA |
USA |
Frankreich |
France |
ständig |
constantly, continuously |
auf reisen |
traveling |
welcher |
which |
Mission |
mission |
dieser |
this |
Mann |
man |
unterwegs |
underway, on the way |
arbeitet |
works |
für |
for |
Nato |
NATO |
oder |
or |
UNO |
United Nations |
Botschafter |
ambassador |
vielleicht |
perhaps, maybe |
sogar |
even |
Geheimagent |
secret agent |
weder...noch |
neither...nor... |
Auftraggeber |
client |
Isländers |
Icelander |
lebt |
lives |
verborgenen |
secret |
Monarch |
monarch |
der |
who |
bereits |
already |
seit langem |
for a long time now |
Öffentlichkeit |
public |
abgetaucht |
sinks out of sight |
König |
king |
Fische |
fishes |
kommt |
comes |
Oberläufen |
upper reaches |
großen |
large |
Flüsse |
rivers |
zur Welt |
into the world |
über Jahrzehnte |
for decades |
galt |
was considered |
Rhein |
Rhine River |
Themse |
Thames |
als |
als |
ausgestorben |
extinct |
umfassenden |
all-inclusive |
Netzes |
net |
von |
by |
modernen |
modern |
Kläranlagen |
sewage disposal plants |
werden |
to become |
aber |
but, however |
auch |
also, too |
Süßwasser |
fresh water |
aristrokratischen |
aristocratic |
Lebensansprüche |
requirements for life |
Lachses |
salmon |
langsam |
slowly |
wieder |
again |
befriedigt |
satisfied |
Meer |
sea, ocean |
dagegen |
on the other hand |
sich anbahnen |
begins |
Katastrophe |
catastrophe |
als |
as |
Raubfische |
predatory fish |
durchstreifen |
cruise through |
heranwachsenden |
growing |
Nordatlantik |
North Atlantic |
zwischen |
between; amongst |
Norwegen |
Norway |
Kanada |
Canada |
Armadas |
armadas |
von |
of |
Fangschiffen |
fishing trawlers |
verfolgen |
pursue |
gezielt |
purposefully |
umherstreifenden |
wandering |
Junglachse |
immature salmon |
Effektivität |
effectiveness |
dieser |
of these |
schwimmenden |
floating |
Fischfabriken |
fish factories |
läßt |
allows |
keine |
no |
Chance |
chance, opportunity |
Königsmord |
regicide |
überhaupt |
generally, at all |
noch |
still, yet; just; only |
aufzuhalten |
to be stopped |
Solange |
as long as |
es gibt |
there are, there is |
getreue |
faithful |
Untertanen |
subjects |
wie |
how, like |
besteht |
exists |
Hoffnung |
hope |
vor Jahren |
.. years ago |
legte...ab |
took |
Wirtschaftsboß |
business boss |
ein |
an |
ungewöhnliches |
unusual |
Gelübde |
oath |
drastische |
drastic |
Rückgang |
decline; retreat |
der |
of the |
Gewässern |
waters |
bewog |
moved |
begeisterten |
enthusiastic |
Angler |
fisherman |
Rettung |
salvation |
zu |
to |
widmen |
devote |
seitdem |
since, since then, because |
oberste |
top-most |
Priorität |
priority |
meinem |
my |
Leben |
life |
diese |
this |
Aussage |
assertion, testimony |
um so |
all the more |
erstaunlicher |
amazing |
sie |
it |
von |
from |
einem |
one of |
erfolgreichsten |
most successful |
Manager |
manager |
Islands |
Iceland |
stammt |
comes |
gehört |
belongs to |
Schnapsfabrik |
brandy distillery |
Keflavik |
Keflavik |
internationalen |
international |
Flughafen |
airport |
beide |
both |
Unternehmen |
undertaking, enterprise, venture |
nordischen |
Nordic |
Inselstaat |
island country |
gleichwertig mit |
equivalent to |
Lizenz |
license |
zum Gelddrucken |
to print money |
paßt |
fits |
da |
there, because |
Geschichte |
history, story, tale |
Priorität |
priority |
ins |
into the |
Bild |
picture |
erklärt |
explains |
Isländer |
Icelander |
kehrten zurück |
returned |
vier |
four |
Millionen |
million |
jedes |
each year |
aus |
from |
Atlantik |
Atlantic |
zum |
to the, for the |
Ablaichen |
spawning |
letzten |
recent, last |
Jahr |
year |
waren es |
there were |
weltweit |
world-wide |
weniger als |
less, fewer than |
unter |
among |
Fischern |
fishermen |
aufgewachsen |
grown up |
nahe am |
close to |
Polarkreis |
arctic circle |
Norden |
north, northland |
lebte |
lived |
Familie |
family |
Heringsfang |
herring catch |
erfolgreiche |
successful |
Herkunft |
origin |
nie |
never |
verleugnet |
denied |
rein |
pure, clean, sheer |
äußerlich |
externally |
zwei |
two |
Welten |
worlds |
erkennen |
to recognize |
denen |
which |
beim |
at |
A-Interview |
interview |
an |
on |
kleinen |
small |
Bach |
brook |
Hauptstadt |
capital city |
Reykjavik |
Reykjavik |
turnt |
exercises |
Lachsschützer |
salmon defender |
teuren |
expensive |
Nadelstreifenanzug |
pen-striped suit |
über |
over, above |
glitschigen |
slippery |
Steine |
stones |
ich hab' |
I have |
Banktermin |
bank appointment |
Sachen |
the matter of |
rechtfertigt |
justifies |
gutmütige |
good-natured |
Wikinger |
Viking |
Outdoor-Bekleidung |
outdoor clothing |
mit |
with |
Talent |
talent, talented person |
Verhandeln |
negotiation |
schon |
for a long time now |
viel |
much |
erreicht |
achieved |
es |
it |
geschafft |
accomplished |
daß |
that |
Grönlands |
Greenland |
keine...mehr |
no more .. |
zahlt |
pays |
Ihnen |
them |
jährlich |
annually |
dafür |
for it |
einige |
some, several |
wichtigsten |
important |
Nahrungsgründe |
feeding grounds |
stehen |
to stand |
somit |
thus |
unter |
under |
Bestände |
inventory |
können |
to be able to |
sich erholen |
recover |
bekommt...zusammen |
assembles |
man |
one, "you"(a person) |
soviel |
so much |
Geld |
money, funds |
kennt |
knows |
eben |
simply |
richtigen |
real |
Leute |
guys, you guys, people |
zum Beispiel |
for example |
zählt |
counts |
zu |
among |
Freunden |
friends |