Orri Vigfusson 
Im Auftrag Seiner Majestät 

Der isländische Schnapsfabrikant Orri Vigfusson hat sich dem Schutz des atlantischen Wildlachses verschrieben. Dank seines Engagements schonen bereits viele Fischer die Lachsschwärme. 

Neufundland, die Färöerinseln, Schottland, Grönland, die USA, Frankreich... – Orri Vigfusson ist ständig auf Reisen. In welcher Mission ist dieser Mann unterwegs? Arbeitet er für die Nato oder für die Uno? Ist er Botschafter oder vielleicht sogar Geheimagent? Weder – noch. Der Auftraggeber des Isländers lebt im verborgenen – ein Monarch, der bereits seit langem vor der Öffentlichkeit abgetaucht ist. Orri Vigfusson arbeitet im Auftrag Seiner Majestät, des atlantischen Wildlachses – Salmo salar. Der König der Fische kommt in den Oberläufen der großen Flüsse zur Welt. Über Jahrzehnte galt er in Rhein und Themse als ausgestorben. Dank eines umfassenden Netzes von modernen Kläranlagen werden aber auch im Süßwasser der Flüsse die aristrokratischen Lebensansprüche des Lachses langsam wieder befriedigt. Im Meer dagegen bahnt sich eine Katastrophe an. 

Als Raubfische durchstreifen die heranwachsenden Lachse den Nordatlantik zwischen Norwegen und Kanada. Armadas von Fangschiffen verfolgen gezielt die umherstreifenden Junglachse. Die Effektivität dieser schwimmenden Fischfabriken läßt den Lachsschwärmen keine Chance. Ist der Königsmord überhaupt noch aufzuhalten? Solange es getreue Untertanen wie Orri Vigfusson gibt, besteht noch Hoffnung. Vor acht Jahren legte der Wirtschaftsboß ein ungewöhnliches Gelübde ab. Der drastische Rückgang der Lachse in isländischen Gewässern bewog den begeisterten Angler, sich der Rettung von Salmo salar zu widmen. „Der Lachs hat seitdem oberste Priorität in meinem Leben!“ 

Diese Aussage ist um so erstaunlicher, als sie von einem der erfolgreichsten Manager Islands stammt. Vigfusson gehört die Schnapsfabrik „Iceland Vodka“ und der Duty-free-Shop in Keflavik, dem internationalen Flughafen Islands. Beide Unternehmen sind in dem nordischen Inselstaat gleichwertig mit einer Lizenz zum Gelddrucken. Wie paßt da die Geschichte vom Wildlachs als der „obersten Priorität“ ins Bild? „Vor 20 Jahren“, erklärt der Isländer, „kehrten noch vier Millionen Wildlachse jedes Jahr aus dem Atlantik in die Flüsse zum Ablaichen zurück. Im letzten Jahr waren es weltweit weniger als 800000!“ Vigfusson ist unter Fischern auf- gewachsen. Nahe am Polarkreis im Norden Islands lebte seine Familie vom Heringsfang. 

Der erfolgreiche Wirtschaftsboß hat seine Herkunft nie verleugnet. Auch rein äußerlich sind die zwei Welten zu erkennen, in denen Vigfusson lebt. Beim A-Interview an einem kleinen Bach nahe der Hauptstadt Reykjavik turnt der Lachsschützer im teuren Nadelstreifenanzug über die glitschigen Steine. „Ich hab’ noch einen Banktermin in Sachen Lachs“, rechtfertigt der gutmütige Wikinger seine un- gewöhnliche Outdoor-Bekleidung. Mit seinem Talent im Verhandeln hat Vigfusson schon viel für die Lachse erreicht. Er hat es geschafft, daß die Fischer der Färöerinseln und Grönlands keine Lachsschwärme mehr verfolgen. 

Orri Vigfusson zahlt ihnen jährlich 1,5 Millionen Dollar dafür. Einige der wichtigsten Nahrungsgründe für die heranwachsenden Fische stehen somit unter Schutz. Die Bestände der Wildlachse können sich langsam wieder erholen. Wie aber bekommt man soviel Geld zusammen? Vigfusson kennt eben die richtigen Leute. Prinz Charles zum Beispiel zählt auch zu den Freunden der Lachse. 


Copyright © 1997,1998  natur media gmbh, münchen 
WebService:The Web Shop - webmaster

Schreiben Sie fünf  gute Fragen zum Text, und fünf gute Antworten

1.Frage:

1.Antwort:

 

2.Frage:

2.Antwort:

 

3.Frage:

3.Antwort:

 

4.Frage:

4.Antwort:

 

5.Frage:

5.Antwort:

 

der Wortschatz

Word

Definition

im Auftrag

in the service of, on behalf of

seiner

his

Majestät 

majesty

isländische

Icelandic

Schnapsfabrikant

brandy maker

sich

himself, herself, itself, themselves

dem

to the

Schutz

protection

des

of the

atlantischen

Atlantic

Wildlachses

salmon

verschrieben

dedicated

Dank

thanks, gratitude to

Engagements

involvement

schonen

to protect, conserve

bereits

already

viele

many

Fischer

fishmen

Lachsschwärme 

salmon schools

Neufundland

Newfoundland

Färöerinseln

Faroe Islands

Schottland

Scotland

Grönland

Greenland

USA

USA

Frankreich

France

ständig

constantly, continuously

auf reisen

traveling

welcher

which

Mission

mission

dieser

this

Mann

man

unterwegs

underway, on the way

arbeitet

works

für

for

Nato

NATO

oder

or

UNO

United Nations

Botschafter

ambassador

vielleicht

perhaps, maybe

sogar

even

Geheimagent

secret agent

weder...noch

neither...nor...

Auftraggeber

client

Isländers

Icelander

lebt

lives

verborgenen

secret

Monarch

monarch

der

who

bereits

already

seit langem

for a long time now

Öffentlichkeit

public

abgetaucht

sinks out of sight

König

king

Fische

fishes

kommt

comes

Oberläufen

upper reaches

großen

large

Flüsse

rivers

zur Welt

into the world

über Jahrzehnte

for decades

galt

was considered

Rhein

Rhine River

Themse

Thames

als

als

ausgestorben

extinct

umfassenden

all-inclusive

Netzes

net

von

by

modernen

modern

Kläranlagen

sewage disposal plants

werden

to become

aber

but, however

auch

also, too

Süßwasser

fresh water

aristrokratischen

aristocratic

Lebensansprüche

requirements for life

Lachses

salmon

langsam

slowly

wieder

again

befriedigt

satisfied

Meer

sea, ocean

dagegen

on the other hand

sich anbahnen

begins

Katastrophe

catastrophe

als

as

Raubfische

predatory fish

durchstreifen

cruise through

heranwachsenden

growing

Nordatlantik

North Atlantic

zwischen

between; amongst

Norwegen

Norway

Kanada

Canada

Armadas

armadas

von

of

Fangschiffen

fishing trawlers

verfolgen

pursue

gezielt

purposefully

umherstreifenden

wandering

Junglachse

immature salmon

Effektivität

effectiveness

dieser

of these

schwimmenden

floating

Fischfabriken

fish factories

läßt

allows

keine

no

Chance

chance, opportunity

Königsmord

regicide

überhaupt

generally, at all

noch

still, yet; just; only

aufzuhalten

to be stopped

Solange

as long as

es gibt

there are, there is

getreue

faithful

Untertanen

subjects

wie

how, like

besteht

exists

Hoffnung

hope

vor…Jahren

….. years ago

legte...ab

took

Wirtschaftsboß

business boss

ein

an

ungewöhnliches

unusual

Gelübde

oath

drastische

drastic

Rückgang

decline; retreat

der

of the

Gewässern

waters

bewog

moved

begeisterten

enthusiastic

Angler

fisherman

Rettung

salvation

zu

to

widmen

devote

seitdem

since, since then, because

oberste

top-most

Priorität

priority

meinem

my

Leben

life

diese

this

Aussage

assertion, testimony

um so

all the more

erstaunlicher

amazing

sie

it

von

from

einem

one of

erfolgreichsten

most successful

Manager

manager

Islands

Iceland

stammt

comes

gehört

belongs to

Schnapsfabrik

brandy distillery

Keflavik

Keflavik

internationalen

international

Flughafen

airport

beide

both

Unternehmen

undertaking, enterprise, venture

nordischen

Nordic

Inselstaat

island country

gleichwertig mit

equivalent to

Lizenz

license

zum Gelddrucken

to print money

paßt

fits

da

there, because

Geschichte

history, story, tale

Priorität

priority

ins

into the

Bild

picture

erklärt

explains

Isländer

Icelander

kehrten…zurück

returned

vier

four

Millionen

million

jedes

each year

aus

from

Atlantik

Atlantic

zum

to the, for the

Ablaichen

spawning

letzten

recent, last

Jahr

year

waren es

there were

weltweit

world-wide

weniger als

less, fewer than

unter

among

Fischern

fishermen

aufgewachsen

grown up

nahe am

close to

Polarkreis

arctic circle

Norden

north, northland

lebte

lived

Familie

family

Heringsfang 

herring catch

erfolgreiche

successful

Herkunft

origin

nie

never

verleugnet

denied

rein

pure, clean, sheer

äußerlich

externally

zwei

two

Welten

worlds

erkennen

to recognize

denen

which

beim

at

A-Interview

interview

an

on

kleinen

small

Bach

brook

Hauptstadt

capital city

Reykjavik

Reykjavik

turnt

exercises

Lachsschützer

salmon defender

teuren

expensive

Nadelstreifenanzug

pen-striped suit

über

over, above

glitschigen

slippery

Steine

stones

ich hab'

I have

Banktermin

bank appointment

Sachen

the matter of

rechtfertigt

justifies

gutmütige

good-natured

Wikinger

Viking

Outdoor-Bekleidung

outdoor clothing

mit

with

Talent

talent, talented person

Verhandeln

negotiation

schon

for a long time now

viel

much

erreicht

achieved

es

it

geschafft

accomplished

daß

that

Grönlands

Greenland

keine...mehr

no more…..

zahlt

pays

Ihnen

them

jährlich

annually

dafür

for it

einige

some, several

wichtigsten

important

Nahrungsgründe

feeding grounds

stehen

to stand

somit

thus

unter

under

Bestände

inventory

können

to be able to

sich erholen

recover

bekommt...zusammen

assembles

man

one, "you"(a person)

soviel

so much

Geld

money, funds

kennt

knows

eben

simply

richtigen

real

Leute

guys, you guys, people

zum Beispiel

for example

zählt

counts

zu

among

Freunden

friends