Die Polizeimeister-Anwärter Lars Schröter und Oliver Arndt hatten gestern viel zu tun. Sie gehören zu den 22 Auszubildenden der Polizeidirektion für Aus- und Fortbildung aus Eutin, die diese Woche an wechselnden Stellen Radfahrer im Straßenverkehr überprüfen. Neben den jungen Leuten, die erste Kontakte mit der Bevölkerung sammeln sollen, sind den Radlern rund 25 Beamte aus drei Polizeirevieren auf der Fährte.

Diejenigen, an deren Fahrrädern Mängel festgestellt werden, kommen diese Woche allerdings noch glimpflich davon. "Wir führen bis Freitag nur aufklärende Gespräche und fertigen höchstens Kontrollberichte mit der Maßgabe an, die reparierten Räder später vorzuzeigen", sagt Polizeihauptmeister Rolf Peters, der den jungen Kollegen assistiert. Nächste Woche werden dann Verwarnungsgelder fällig. "Dann treten wir in die repressive Phase ein", sagt Polizeisprecher Sönke Hinrichs.

Ziel der Aktion ist es, die Sicherheit der Radfahrer im Straßenverkehr zu erhöhen. Glaubt man dem jüngsten Verkehrsunfallbericht, greifen immer mehr Menschen auf das Fahrrad zurück. Im vergangenen Jahr waren Radfahrer an jedem zehnten Verkehrsunfall beteiligt. Fast jeder dritte Verletzte war Radfahrer (insgesamt 182). Daher achtet die Polizei nicht nur auf Speichen-Reflektoren, Bremsen und Beleuchtung, sondern auch das Abbiegeverhalten und Befahren der richtigen Straßenseite.

Einer war bei der Kontrolle vor der Scholtz-Kaserne gestern etwas ungehalten: Georg Pfeiffer (84): "Ihre Kollegen haben mich doch gestern erst zweimal angehalten." Für den rüstigen Radler, der über alle Führerscheinklassen verfügt und gern mit dem Segelflugzeug unterwegs ist, war dies zu viel der Verkehrsüberwachung. Freimütig ließ er die Polizisten wissen, daß er jetzt einkaufen fahre und auf dem Rückweg einen großen Bogen um die rechtschaffenen Polizisten mache.(stv)

Word

Definition

Eingang

entry

um

at

Verkehrskontrollen

traffic inspections

ohne

without

Verwarnungsgeld

warning fines

Ressort

department

Lokalnachrichten

local news

Polizeimeister-Anwärter

policechief candidate

hatten

had

gestern

yesterday

viel

much

tun

to do, work, perform; put, pretend

sie

they

gehören

to belong to...

Auszubildenden

trainees

der

of the

Polizeidirektion

police department

Aus- und Fortbildung

training & continuing education

die

who

diese Woche

this week

an

at

wechselnden

changing

Stellen

places

Radfahrer

bicyclists

Straßenverkehr

street traffic

überprüfen

to check over, inspect

neben

besides

jungen

young

Leuten

people

erste

first

Kontakte

contacts

Bevölkerung

population

sammeln

to gather, assemble

sollen

to be supposed to, shall

sind

are

Radlern

bicyclists

rund

approximately

Beamte

officials

drei

three

Polizeirevieren

police precincts

auf der Fährte

on the trail of

Diejenigen

those

an

on

deren

whose

Fahrrädern

bicycles

Mängel

defects

festgestellt

determined, found

werden

to become

kommen glimpflich davon

get off lightly

allerdings

however

noch

still, yet; just; only

wir

we

führen

to carry out

bis

until

Freitag

friday

nur

only

aufklärende

explanatory

Gespräche

conversations

fertigen...an

to make, manufacture

höchstens

at the most

Kontrollberichte

inspection reports

mit der Maßgabe

with instructions

reparierten

repaired

Räder

bikes

später

later

vorzuzeigen

to show

sagt

says

Polizeihauptmeister

police captain

Kollegen

colleagues

assistiert

assists

nächste Woche

next week

dann

then

fällig

due

treten…ein

enter

in

in

repressive

repressive

Phase

phase

Polizeisprecher

police spokesman

Ziel

destination, goal, target

Aktion

action

Sicherheit

safety, security, certainty

erhöhen

to heighten, increase

glaubt

believes

man

one, "you"(a person)

jüngsten

latest

Verkehrsunfallbericht

accident report

zurückgreifen ...auf

to resort to

immer

always, ever

mehr

more

Menschen

people

Fahrrad

bicycle

vergangenen

the past

Jahr

year

waren

were

an

in

jedem

each, every

zehnten

tenth

Verkehrsunfall

traffic accident

beteiligt

participated

fast

almost

jeder

every one, each; any

dritte

third

Verletzte

injured

war

was

insgesamt

in all, altogether

daher

therefore, from there

achtet…auf

pay attention to

Polizei

police

nicht

not

Speichen-Reflektoren

spoke reflectors

Bremsen

brakes

Beleuchtung

lighting

sondern

but rather

auch

also, too

Abbiegeverhalten

tuning behavior

Befahren

driving on

richtigen

right, correct

Straßenseite

side of the street

einer

one

bei

at, with, near, at a person's place

Kontrolle

inspection, check

vor

in front of

Scholtz-Kaserne

Scholz barracks

etwas

something; somewhat

ungehalten

indignant

Ihre

your

haben

to have

mich

me

doch

still, yet, indeed, to be sure

erst

not until, not before, only

zweimal

twice

angehalten

stopped

rüstigen

sprightly, active

Radler

bicyclist

über...verfügt

has access to, owns

alle

all, all of something, every one

Führerscheinklassen

drivers licenses classes

gern

gladly

Segelflugzeug

glider, sail plane

unterwegs

underway, on the way

dies

this; these

Verkehrsüberwachung

traffic control

Freimütig

candidly

ließ...wissen

to let someone know

Polizisten

police

daß

that

jetzt

now

einkaufen

shopping

fahre

to drive, travel

auf

on

Rückweg

return trip

einen

a

großen

large

Bogen

bow; detour

um

around

rechtschaffenen

upright

mache

was going to make