Gesprächsformeln

Deutsch	Englisch	Beispielsatz
immer wieder	again and again	Sie hat immer wieder "Nein!" gesagt.
Abgemacht!	Agreed! That’s a deal!
Ha-tzi!	Ah choo!
Aha!	Aha, I see!
auf einmal	all at once, suddenly	Auf einmal fiel er um.
den ganzen Tag	all day	Es hat den ganzen Tag geregnet.
um so besser	all the better
Erlauben Sie, bitte.	Allow me to help.
Na gut!	Alright! Okay!
Also, gut!	Alright, then.
Habe ich recht?	Am I right?
Stimmt's?	Am I right?
Stimmt´s, oder habe ich recht?	Am I right, or am I right?
Und wie!	And how!
und so weiter (usw)	and so forth, et cetera
Gleichfalls.	And the same to you. Likewise
und wenn...	and what then?
noch ein-	another one, an additional one	Ich möchte noch ein Bier, bitte.
ein- ander-	another one, a different one	Ich möchte eine andere Tasse Kaffee, bitte.
Das kann jeder sagen!	Anybody can say that!
April, April!!	April fool!!
Sind Sie im Ernst?	Are you serious?
soviel ich weiß	as far as I know
meinetwegen	as far as I'm concerned
von mir aus	as far as I'm concerned
soweit wie...	as far as...
so bald wie möglich	as soon as possible
wie gesagt	as was already said
bei Nacht	at night
im Moment	at the moment
momentan	at the moment
zur Zeit	at the moment
Achtung!	Attention!
auf und ab	back and forth, up and down
Vorsicht!	Be careful!
Ruhe!	Be quiet!
Seien Sie so freundlich...	Be so kind...
Alles Gute!	Best wishes!
Warnung vor dem Hund!	Beware of dog!
das blaue Auge	black-eye
Guten Appetit!	Bon appetit; eat up
Bravo!	bravo!
aus Versehen	by accident, by oversight
per Luftpost	by airmail
auf jeden Fall	by all means
Tschus	Bye.
Tschüß	Bye.
Ciao!	Bye! (in Italian)
Kann nichts dafür.	Can't do anything about it.
Sicherlich!	Certainly!
Zahlen, bitte!	Check, please.
Prost!	Cheers!
Machen Sie es zu!	Close it!
Kommen Sie her.	Come here.
Herein!	Come in.
Kommen Sie herein!	Come in.
Komm mal!	Come on, now!
Kommen Sie schon (herein).	Come on (in).
Hierher, bitte!	Come over here, please.
Kommen Sie mit mir!	Come with me.
ganz und gar	completely, totally, utterly
zum Donnerwetter!	confound it!
Herzliche Glückwünsche!	Congratulations!
Skilanglauf machen	cross-country skiing
Verdammt nochmal !	dammit!
Herzliches Beileid!	Deepest Sympathy
anders als ...	different from...
Greif zu!	Dig in!
Hau ein!	Dig in!
geteilt durch...	divided by...
wennschon, dennschon	Do it right the first time.
Verbot der Einfahrt!	Do not enter!
Verstehen Sie?	Do you understand?
Willst du ins Kino (gehen)?	Do you want to go to the movies?
Macht nichts!	Doesn't matter!
Bemühen Sie sich nicht!	Don't bother.
Gib nicht so an!	Don't brag!
Kommen Sie nicht herein!	Don't come in!
Nicht vergessen!	Don't forget!
Mach mich nicht an!	Don't get me started!
Keine voreiligen Schlüsse ziehen!	Don't jump to conclusions.
Nicht bewegen!	Don't move!
Schnauz mich nicht an!	Don't snap at me!
Nicht quengeln!	Don't whine!
Keine Sorge!	Don't worry!
unter der Woche	during the week
Abend!	Evening!
Genau!	Exactly!
mit Ausnahme + Gen.	excluding…
Verzeihung, -en	Excuse me. Pardon me.
fix und fertig	exhausted
nun mal	finally
zum Schluß	finally, in the end
als daß...	for...to...	Es ist zu warm, als daß es schneien soll.
eine Zeitlang	for a while
zum Kuckuck noch mal!	For crying out loud!
zum Beispiel = z.B.	for example
um Gottes willen!	for God's sake
zum halben Preis	for half price
vor Freude	for joy
auf vierzehn Tage	for two weeks
aus welchem Grund	for what reason
Schwamm drüber	forget it
zum Glück	fortunately
aus dieser Sicht	from this point-of-view
sich die Haare schneiden lassen	to get a haircut
Katzenfreundlich umgehen	to get along like cats & dogs
Komm gut nach Hause.	Get home safely
Kommen Sie gut nach Hause	Get home safely.
Verdufte!	Get lost!
Hau ab!	Get out of here!
Raus!	Get out!
Gute Besserung!	Get well soon!
Freut mich!	Glad to meet you!
Geh weg!	Go away!
Gehen Sie weg!	Go away!
Auf Wiedersehen	good bye
Guten Abend	Good evening.
Du lieber Gott!	Good God!
Ach, du Lieber!	Good Heavens!
Menschenskind!	Good Heavens!
Hals- und Beinbruch!	Good Luck!
Viel Glück!	Good Luck!
Guten Morgen	Good morning.
Gute Nacht.	Good night. (just before going to bed)
Auf Wiederhören.	Goodbye. (on phone)
Wiederhören.	Good-bye. (on phone)
Geil!	Great!
Prima!	Great!
Toll!	Great!
Viele Grüße!	Greetings!
Hände hoch!	Hands up!
Frohe Ostern!	Happy Easter!
Frohes Fest!	Happy holiday!
Schöne Ferien!	Happy holidays
Schöne Feiertage!	Happy holidays!
einen guten Rutsch ins Neue Jahr!	Happy New Year!
Glückliches Neujahr!	Happy New Year!
Schönen Abend noch!	Have a good evening!
Gute Fahrt!	Have a good trip!
Gute Reise!	Have a good trip!
Einen schönen Tag noch!	Have a nice day.
Schönen Tag noch!	Have a nice day.
Schönes Wochenende!	Have a nice weekend!
Viel Spaß!	Have fun!
Viel Vergnügen!	Have fun!
Herzlichen Dank!	Hearty thanks!
Grüß Gott!	Hello.
Hallo!	Hello.
Mahlzeit!	Hello.
Guten Tag	Hello (during the day)
Hilfe!	Help!
Ei!	hey!
Heh!	Hey!
Tag!	Hi!
Grüß dich.	Hi.
Hm.	Hmm.
Ehrlich?	Honestly? Really?
Hurra!	Hooray!
Wie geht es Ihnen?	How are you?
Wie geht's?	How are you?
Wie kommt es...?	How does it happen that..
Was kostet das?	How much does that cost?
Was macht das zusammen?	How much is that?
Wie lange noch?	How much longer?
Dalli! Dalli!	Hurry up!
Ich halte es nicht aus.	I can't stand it.
Glaube ich nicht.	I don't believe that.
Das ist mir egal.	I don't care.
Es ist mir nicht gut.	I don't feel well.
Das macht mir nichts aus.	I don't mind.
Ich habe mich totgelacht.	I laughed myself to death.
Das gefällt mir.	I like that.
Ich glaube schon.	I think so
Ich wünsche Ihnen...	I wish you...
Da wäre ich mir nicht so sicher.	I wouldn't be so sure.
das heißt (d.h.)	i.e., that is to say
Mich friert`s.	I’m cold.
Ich möchte..., bitte.	I'd like..., please
Ich hätte gern...	I'd like…
Wenn ich Zeit habe...	if I have time
Ich rufe später an.	I'll call you later.
Das werde ich mir überlegen.	I'll think about it.
Ich habe es satt.	I'm fed up.
mir ist übel	I'm feeling nauseous
Ich freue mich darauf.	I'm looking forward to that.
Mir ist mies zumute.	I'm miserable.
Es freut mich.	I'm pleased to meet you.
Es tut mir leid.	I'm sorry.
in + Dat.	in + time
im Voraus	in advance
Auf jeden Fall.	In any case.
im Falle, daß	in case...; in the event that...
im Vergleich zu...	in comparison with
in Betrieb	in operation
mit anderen Worten	in other words
an Ihrer Stelle	in your place (position)
G.m.b.H.	Inc., Ltd.
zwar...aber	indeed...but	Zwar ist es teuer, aber es ist gut.
Ist er das?	Is he the one? (colloq. Is that him?)
Ist hier frei?	Is this seat (not) taken, available?
nicht wahr?	Isn't that so?
Ich bin es; Ich bin's.	It is I. (colloq. It's me.)
Es steht...	It is (printed) in...
Es versteht sich von selbst.	It is self-evident
Sehr angenehm!	It's nice to meet you.
Ich bin satt.	I've had enough. I'm full.
Ich habe die Schnauze voll.	I've had enough; a snoot full
Mir reicht es!	I've had enough!
mal sehen	just look
vergangene Woche	last week
Gib Gummi!	Lay rubber!
Laß mal sehen!	Let me see!
Na, los!	Let's go!
Gleichfalls.	likewise
Hören Sie mal!	Listen!
nach und nach	little-by-little
Schau mal!	Look!
geborene ...	maiden name ...
Vielen Dank!	Many thanks.
Einordnen!	Merge
Frohe Weihnachten!	Merry Christmas!
Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
immer + Komp. Adj.	more and more ...
Morgen!	Morning!
mein Lieber	My Dear (male)
Mein Gott!	My God!
Ach, du meine Güte!	My Goodness!
Mein lieber Schwan!	My Goodness!
ganz meinerseits	My pleasure.
Bemühen Sie sich nicht!	Never mind.
an der Reihe	next in line	Wir sind an der Reihe.
im Ernst	no kidding	Sind Sie im Ernst?
Parken verboten	No parking
Danke, nein.	No thanks
Nein, danke.	No thanks.
Nee.	nope
Keine Einfahrt!	Not a driveway!
Kein Durchgang!	Not a thoroughfare!
jetzt nicht mehr	not anymore; no lionger
Nicht schlecht!	Not bad!
jetzt nicht	not now	Nein. Jetzt nicht.
nicht nur	not only
nichts mehr	nothing else
Alles klar.	O.K.
in Ordnung.	O.K., that's fine, agreed
Uhr	o'clock
Na klar!	Obviously!
Natürlich nicht!	Of course not!
Aber bitte!	Of course!
Los geht's!	Off we go!
Aber nein!	Oh no!
Oh nein!	Oh no!
Ach!	Oh!; Ah Ha!
Au, weia!	Oh, dear!; Woe!
Oh!	Oh, good!
Ach so!	Oh, I see!
Ach bitte.	Oh, please.
Ach ja!	Oh, yes!
okay!	OK
Alles klar.	okay
zum Geburtstag	on ... birthday
bei grün	on a green light
bei rot	on a red light
an Bord	on board
im Gegenteil	on the contrary
bei sich	on you, with you	Haben Sie Geld bei sich?
ein für allemal	once and for all
eine Treppe hoch	one flight up	Sie wohnt eine Treppe hoch.
eine Treppe höher	one flight up	Gehen Sie eine Treppe höher.
oder?	or what?	Das ist schön, oder?
Au!	Ouch!	Au! Das schmerzt.
im Freien	out of doors, in the open	Wir essen heute im Freien.
vor Angst	out of fear
außer Betrieb	out-of-service
Schluß. Aus.	Over and done.
Entschuldigen Sie.	Pardon me. Excuse me.
Wie bitte?	Pardon.
teilweise bewölkt	partly cloudy
teilweise heiter	partly fair
Pfui!	phooey, ugh, yuck, boo
Bringen Sie mir bitte...	Please bring me...
bitte schön	please, you're welcome
bitte sehr	please; you're welcome
Sehr erfreut!	Pleased to meet you!
Achtung! Fertig! Los!	Ready. Get set. Go!
Tatsächlich?	Really?; Is that a fact?
Wirklich?	Really?
Merken Sie sich das!	Remember that.
im Nu	right away
Verengte Fahrbahn	road narrows
hin und zurück	roundtrip; there and back
Bis später.	See you later!
Bis gleich.	See you in a moment.
Bis bald!	See you soon!
Pst!	Shh!
Halt die Fresse!	Shut up! Shut your mouth!
Halt die Schnauze!	Shut up! Shut your mouth!
aufrichtiges Beileid	sincere condolences
mit freundlichen Grüßen	Sincerely,
Gas weg!	Slow down! Get off the gas!
Hau ihm einen runter!	Slug him!
Bis jetzt geht alles gut.	so far so good
Na und?	So what?
Und wenn schon?	So what?
Es geht.	So, so.
noch etwas	something else
so etwas	something, anything like that; of all the nerve
Sterilisiert eure Haustiere.	Spay or neuter your pets.
Schluß damit!	Stop that !
Hör auf!	Stop that!
Halt!	Stop!
Dummkopf!	Stupid!
super	super; premium (gasoline); Great!
Schönen Gruß an... + Akk.	Tell ... hello.
Gott sei Dank!	Thank God!
Besten Dank!	Thank you very much!
Schönen Dank!	Thank you very much!
Danke schön.	Thank you very much.
Danke sehr!	Thank you very much.
Danke. Gleichfalls!	Thanks, and the same to you
Danke.	Thanks.
Das macht...	That comes to...
Das hängt davon ab.	That depends upon...
Das kommt darauf an.	That depends upon...
Das mag sein.	That may be so.
mehr nicht	that's all; nothing more
Typisch Mann!	That's a man for you!
Typisch Frau!	That's a woman for you!
Das ist mir egal.	That's all the same to me.
Das ist mir gleich!	That's all the same to me.
Das war´s.	That's all.
Schon gut!	That's enough!
Das ist es eben!	That's just it!
Stimmt!	That's right!
Eben!	That's right! Exactly!; That's it.
Das stimmt!	That's right.
Das ist das letzte!	That's the last straw!
Die Uhr läuft vor.	the clock is running fast
Die Uhr läuft nach.	the clock is running slow
Die Uhr geht vor.	The clock runs fast.
Die Uhr geht nach.	The clock runs slow.
je..., desto...	the...the...
Es gibt...	there are, there is
Es zieht.	There's a draft here.
eine Frage stellen	to ask a question
fragen nach + Dat.	to ask about
bitten um + Akk	to ask for something
sein gegen + Akk	to be against something
erlaubt + Dat.	to be allowed
recht sein + Dat.	to be alright with someone
böse auf + Akk.	to be angry at
zuhaben	to be closed to business
in Flammen stehen	to be engulfed in flames
bevorzugt werden	to be favored, preferred
fertig mit	to be finished with something
sein für	to be for something
her sein	to be from ...
von hier sein	to be from here
Spaß machen	to be fun
jemandem gut gehen	to be going well for someone
schuld sein	to be guilty of, responsible for
es eilig haben	to be in a hurry
Hunger haben	to be hungry
in der Lage sein	to be in a position to...
dran sein	to be next in line
auf + haben	to be open
in Frage kommen	to be possible
zuständig sein + für	to be responsible for something
haften + für	to be responsible for something
recht haben	to be right
zuhaben	to be shut, closed
leid tun	to be sorry, sympathize with
freilich	to be sure
so weit sein	to be that far along
so sein	to be thus & so
aufsein	to be up, to be out of bed
besorgt sein um + Akk.	to be worried about...
unrecht haben	to be wrong
schlecht werden + Dat.	to become nauseous, ill
glauben an + Akk.	to believe in something
glauben + Dat.	to believe someone
Abschied nehmen	to bid farewell
die Nase putzen	to blow one's nose
einen Diener machen	to bow
sich die Zähne putzen	to brush one's teeth
Geld pumpen	to bum money
auf einen zukommen	to come up to one
halten für	to consider to be
einen Knicks machen	to curtsy
jemandem schlecht sein	to dislike someone
einen Gefallen tun + Dat.	to do a favor
das Geschirr spülen	to do the dishes
auswärts essen	to eat out
Schluß machen	to end, finish up
Lust haben	to feel like doing something
voll machen	to fill something up
die Haare schneiden lassen	to get a haircut
Schläge bekommen	to get a spanking
Katzenfreundlich umgehen	to get along like cats & dogs
Ordnung machen	to get organized
einen Rat geben + Dat.	to give advice
einen Tip geben	to give advice
Feuer geben	to give someone a light
ins Kino gehen	to go (in)to the movie theater
ins Schleudern geraten	to go into a skid
auf Reisen gehen	to go on a trip
skilaufengehen (i,a)	to go skiing
ins Bett gehen	to go to bed
schlafen gehen	to go to bed
zu Bett gehen	to go to bed
zu weit gehen	to go too far
in Handschellen legen	to handcuff someone
ein Gespräch führen	to have a conversation
die Tage haben	to have a menstrual period
eine Bitte haben	to have a request
verabredet + sein	to have an appointment
Zweifel haben	to have doubts
sich amüsieren	to have fun; to amuse onesself
Platz haben	to have room
auf haben	to have something open
bei sich haben	to have something with one's self
das Recht haben	to have the right
die Vorfahrt haben	to have the right-of-way
den Vortritt haben	to have the right-of-way walking
die Zeit haben	to have time
haben + zu + Verb	to have to
per Anhalter fahren	to hitch-hike
schnell machen	to hurry up
weh tun	to hurt
Bescheid geben + Dat.	to inform someone
die Absicht haben	to intend
Bescheid wissen	to know something
im Stich lassen	to leave someone in the lurch
in Ruhe lassen	to leave undisturbed
gern haben	to like somebody; to like something
etwas übrig haben für...	to like someone; to like something
Musik hören	to listen to music
das Radio hören	to listen to the radio
jemandem ähnlich sehen	to look like someone
Fratzen schneiden	to make faces
das Bett machen	to make the bed
frei haben	to not be busy, to be free to ...
die Hand geben	to offer one's hand
eine Pause machen	to pause, take a break
Zelt aufschlagen	to pitch a tent
eine Rolle spielen	to play a role
Sport treiben	to pursue a sport
Sport machen	to pursue sports
die Hand heben	to raise one's hand
greifen nach etwas	to reach for something
antworten auf + Akk.	to reply to something
das Fenster herunterkurbeln	to roll down the car window
Du sagen	to say "Du"
Sie sagen	to say "Sie" to someone
den Tisch decken	to set the table
den Gang schalten	to shift the gear
Platz nehmen	to sit down
Schlange stehen	to stand in line
auf Zehenspitzen stehen	to stand on tip-toe
leiden können	to stand someone, to tolerate something
auf die Bremse treten	to step on the brake
Feierabend machen	to stop work for the day
zu dicht auffahren	to tail-gate
jemandes allzusicher sein	to take someone for granted
etwas für selbstverständlich halten	to take something for granted
auf die Folter spannen	to tantalize, torture
Bescheid sagen	to tell; to inform
halten von	to think of someone (something)
ärgern	to tick off, annoy
Geld überweisen	to transfer money
hergehen (neben einander)	to walk beside (each other)
aneinander vorbeigehen	to walk past each other
zu Fuß gehen	to walk, go by foot
werden wollen	to want to become
wissen wollen	to want to know
sagen wollen	to want to say
jemandem Glück wünschen	to wish someone luck
Geld abheben	to withdraw money
jemandem die Vorfahrt gewähren	to yield the right-of-way to someone
Auf Ihre Gesundheit!	To your health!
Zum Wohl!	To your health!