Lotterie im Garten Eden

Lotterie im Garten Eden

Der Mensch wird auf eine Stufe gestellt mit Käfern und Würmern. Ist die Evolution eine Geschichte des Fortschritts - oder schuf allein der Zufall die heutige Welt?
Spitzhacken und Brechstangen geschultert, zockelten fünf Saurierforscher hinab in die vertrockneten Schluchten. "Wie elektrisiert" seien sie durch den Tuffstein gekrochen, berichtet der Münchner Paläontologe Peter Wellnhofer: "Ein versteinerter Garten Eden."

Nie zuvor hatten Westler Zutritt gehabt zu den Fossiliengruben von Liaoning in der südchinesischen Steppe. Wellnhofer und seine vier amerikanischen Begleiter waren die ersten, die voriges Jahr in diese petrifizierten Sargkammern schauen durften. Milizen bewachten jeden Schritt.

"Da lag ein Kapitel des Lebens vor uns aufgeschlagen, in dem noch kein Mensch gelesen hat", erzählt der mitreisende Larry Martin, Paläontologe an der University of Kansas: Seit 123 Millionen Jahren bergen die Hügel von Liaoning Zeugnisse aus einer Umbruchszeit, in der neue Wesen in der Welt der Saurier auftauchten.

Versteinerte Blüten beweisen, daß den dominierenden Farnen, Gingkogewächsen und Nadelhölzern Konkurrenz durch Blütenpflanzen erwuchs. Libellen und Bienen zeugen von einem gleichzeitigen Siegeszug der Insekten. Vögel eroberten die Lüfte, Säugetiere begannen sich auszubreiten.

Vulkanausbrüche müssen die Tropenwälder, die einst hier standen, verschüttet und perfekt konserviert haben - ein Pompeji der Naturgeschichte. Als wären sie schwarmweise vom Himmel gefallen, liegen Vogelleichen in Massengräbern; feinste Schnabelformen zeichnen sich in der verdichteten Asche ab. Dinosaurierfossilien zeigen Lebern und Herzen, sogar Eier in den Eileitern weiblicher Tiere. usw...

Word	Definition
Lotterie	lottery
im	in the
Garten	garden, yard
Eden	Eden
Mensch	human being, person, mankind
wird	becomes
auf	upon
Stufe	step, stair; level
gestellt	placed
mit	with
Käfern	beetles
Würmern	worms
ist	is
Evolution	evolution
Geschichte	history, story, tale
des	of
Fortschritts	progress
oder	or
schuf	created
allein	only
Zufall	chance
heutige	present-day
Welt	world
Spitzhacken	picks
Brechstangen	prying bars
geschultert	shouldered
zockelten...hinab	trudged, sauntered down
fünf	five
Saurierforscher	dinosaur researchers
vertrockneten	dessicated
Schluchten	gulleys
wie	as if
elektrisiert	electrified
seien	were
durch	through, by means of
Tuffstein	volcanic cinder, pyroclastic stone
gekrochen	crawled
berichtet	reports
Münchner	Munich
Paläontologe	paleontologist
versteinerter	petrified
nie	never
zuvor	before
hatten	had
Westler	westerners
Zutritt	admittance, entry
gehabt	had
zu	to
Fossiliengruben	fossil quarrys
von	at
südchinesischen	south Chinese
Steppe	steppe
seine	his
vier	four
amerikanischen	American
Begleiter	companions
waren	were
ersten	first of all, first
voriges	last, previous
Jahr	year
diese	this
petrifizierten	petrified
Sargkammern	burial chamber
schauen	to look, peer
durften	were permitted
Milizen	militia
bewachten	watched
jeden	every
Schritt	step, stride, pace
da	there
lag	lay
Kapitel	chapter
Lebens	life
vor	in front of
uns	us
aufgeschlagen	opened up
dem	which
noch	still, yet; just; only
kein	no
gelesen	read
hat	has
erzählt	reports
mitreisende	accompanying
seit	since
Jahren	years
bergen	conceal
Hügel	hill, heap, pile
von	of
Zeugnisse	wittnesses
aus	from
Umbruchszeit	time of change
der	which
neue	new, recent
Wesen	creatures
der	of the
Saurier	lizzards
auftauchten	appeared
Blüten	blossoms
beweisen	to prove
daß	that
dominierenden	dominant
Farnen	ferns
Gingkogewächsen	ginko-like plants
Nadelhölzern	coniferous plants
Konkurrenz	competition, competition
Blütenpflanzen	flowering plants
erwuchs	grew up
Libellen	dragon-fly
Bienen	bees
zeugen	testify
von	to
gleichzeitigen	simultaneous
Siegeszug	victory march
Insekten	insects
Vögel	birds
eroberten	conquered
Lüfte	air
Säugetiere	mammals
begannen	began
sich	themselves
auszubreiten	to spread out
Vulkanausbrüche	volcanic eruptions
müssen	to have to, must
Tropenwälder	tropical forests
einst	once
hier	here
standen	stood
verschüttet	covered
perfekt	first-rate, perfect
konserviert	preserved
haben	to have
Pompeji	Pompeii
Naturgeschichte	natural history
als	as if
wären	had
schwarmweise	in swarms
vom	from
Himmel	heaven, sky
gefallen	fallen
liegen	to lie, lie down, be lying down
Vogelleichen	bird corpses
Massengräbern	mass graves
feinste	finest
Schnabelformen	beak shapes
zeichnen sich…ab	to distinguish themselves
verdichteten	compacted
Asche	ashes
Dinosaurierfossilien	dinosaur fossils
zeigen	to point, show
Lebern	livers
Herzen	hearts
sogar	even
Eier	eggs
Eileitern	Fallopian tubes
weiblicher	female
Tiere	animals

Welche Bedeutung hat diese Entdeckung für ein Verständnis der Evolution?