| Pflanzendächer |
| Eine grüne Welt über der Dachluke |
Pflanzendächer kommen immer mehr in Mode: Schon jedes zehnte Flachdach wird begrünt.
Tiere und Pflanzen erhalten so neue Lebensräume, und das Mikroklima verbessert
sich. Liane M. Dubowy |
| Weiß, lila und gelb lugt es zwischen noch braunen
Grashalmen hervor. Die ersten Krokusse, Schneeglöckchen und Märzenbecher sprießen, und
die Sträucher treiben aus. Inmitten dieser bunten Frühlingsboten liegt Brigitte Becker
im Liegestuhl und genießt bei einer Tasse Kaffee die wärmende Sonne. Mit ihrem
Dachgarten hat sie sich mitten in Kempten auf dem Flachdach ihres Hauses eine grüne Oase
geschaffen. Die Luft hier ist viel besser als auf der Straße, schwärmt sie von den Vorteilen der Begrünung. Die Pflanzen filtern Schadstoffe aus der Luft und reichern sie mit Sauerstoff an. Nicht nur Brigitte Becker fühlt sich im Grünen auf dem Dach wohl. Vor allem im Sommer tummeln sich hier Bienen und Schmetterlinge, erzählt sie. Aber in erster Linie ist der Dachgarten einfach schön. Noch dazu sind bewachsene Dächer praktisch: Sie schützen vor Verwitterung, bieten eine zusätzliche Dämmung gegen Schall und Kälte und sparen auch noch Abwassergebühren. Ob begrünte Flach- oder Schräg-dächer: Solche Inseln
sind Balsam für die Seele und strahlen weit mehr Lebendigkeit aus als mit Kies oder
Teerpappe gedeckte Betondächer. An Nahrung mangelt es den Tieren nicht, denn für Insekten sind die bepflanzten Inseln wichtige Raststätten. Zwar ist nicht zu erwarten, daß sich auf einem begrünten Dach seltene Schmetterlinge ansiedeln, doch zumindest können dort die Insekten leben, die auch in jedem Garten zu finden sind. Hummeln, Schmetterlinge und Bienen fühlen sich auf grünen Dächern besonders wohl, wenn dort blütenreiche Arten angepflanzt werden. Die Angst vor einer Insekteninvasion ist unbegründet. Zwar siedeln sich auf begrünten Dächern auch
Blattläuse, Ameisen und Spinnen an, doch diese Lebensgemeinschaft reguliert sich selbst:
Spinnen fangen Mücken und Fliegen, Vögel wiederum fressen die Spinnen und so fort...
Pflanzen auf dem Dach haben noch einen Vorteil: Sie tragen zur Verbesserung des
Kleinklimas in der gesamten Umgebung bei. Sie filtern Staub und Schadstoffe aus der Luft
und reichern sie mit Sauerstoff und Feuchtigkeit an. Im Sommer sitzt es sich auf
Dachterrassen und -gärten deshalb besonders gut. Dann spürt man am eigenen Leib, was bis
dahin pure Physik war: Durch Verdunstung kühlen Pflanzen die Luft in ihrer Umgebung
deutlich ab. Im Winter dagegen wirkt ein bepflanztes Dach wie eine Pelzmütze: Es
verbessert die Wärmedämmung. Begrünte Dächer können Regenwasser speichern oder erst verzögert in die Kanalisation entlassen. Bewachsene Dächer geben das Regenwasser erst etwa eine halbe Stunde später ab als versiegelte Flächen, erklärt Philipp Göhler von der Firma re natur aus dem nordrhein-westfälischen Ruhwinkel. Je höher die Substratschicht ist, um so größer ist die Schwammwirkung, bestätigt auch Gerald Simon diesen Effekt. Schon ein drei Zentimeter hohes Substrat kann bis zu 40 Prozent des Regenwassers zurückhalten, eine 15 Zentimeter hohe Schicht sogar 60 Prozent. Abwasserspitzen bei Regengüssen können so vermieden,
Kanalisation und Kläranlagen entlastet werden. Während lang anhaltender Regenfälle
tragen Pflanzendächer sogar zur Vermeidung von Hochwasser bei. Dies wird in einigen
Städten bereits bei der Berechnung der Abwasser- gebühren berücksichtigt: Je nach der
Größe der begrünten Dachfläche werden die Abgaben gesenkt. Trotz aller Vorteile halten
sich Bedenken gegen eine Begrünung hartnäckig, vor allem die Angst vor Schäden am
Dach. Schnee, Hagel, Frost und Tauwetter sorgen für ständig wechselnde Belastungen. Risse in der Dachabdichtung sind die Folge. Je nach der Art des Aufbaus und der Höhe der Substratschicht wird zwischen extensiver und intensiver Dachbegrünung unterschieden. Wer einen richtigen Dachgarten anlegen will, muß intensiv begrünen, also eine nährstoffreiche Substratschicht von mindestens 25 Zentimeter Stärke aufbringen. Dann lassen sich auch anspruchsvollere Pflanzen ansiedeln. Das Dach muß aber ein entsprechend höheres Gewicht tragen können. Intensiv ist so eine Dachbepflanzung allerdings auch, was
Kosten und Pflege anbelangt. Da Wasser- und Nährstoffhaushalt eines natürlichen Bodens
fehlen, sind Gießen, Düngen und andere gärtnerische Maßnahmen erforderlich, damit der
Dachgarten gedeihen kann. Die meisten Hausbesitzer ziehen daher eine extensive Begrünung
vor. Dabei wird eine höchstens zehn Zentimeter starke Substratschicht mit geringem
Nährstoffgehalt aufgebracht und mit genügsamen Pflanzen wie Gräsern, Dach- oder
Hauswurz begrünt. Nach der Anfangsbepflanzung entwickelt sich die Dachvegetation
eigenständig und paßt sich den Gegebenheiten an. Ein extensiv bewachsenes Dach kostet etwa 60 Mark pro Quadratmeter, rechnet Gerald Simon von ZinCo vor. Bei intensiver Begrünung dagegen müssen mindestens 100 Mark angesetzt werden. Das ist natürlich nur ein grober Wert, denn intensiv begrünt kann sowohl 25 Zentimeter als auch einen Meter Substrat bedeuten. Bislang fördern Bund und Länder die Dachbegrünung nicht. In einigen Städten entstanden allerdings bereits Mitte der achtziger Jahre erste Konzepte für mehr grüne Dächer. Eine Befragung des Zentralverbandes Gartenbau von 1996 ergab, daß 82 von 193 Städten die Begrünung von Dächern direkt oder indirekt fördern. 29 Städte unterstützen Begrünungen über finanzielle Zuschüsse, die meist zwischen 10 und 120 Mark pro Quadratmeter liegen. Die maximale Förderung ist in den meisten Städten begrenzt, sie reicht von 500 bis 20000 Mark. Verringerte Abwassergebühren stellen eine indirekte Form
der Förderung dar. Bei Bebauungsplänen werden Dachbegrünungen inzwischen oft zur
Auflage gemacht, um die Bodenversiegelung wenigstens teilweise auszugleichen. Das
kann aber nicht mehr als ein Ersatz aus zweiter Hand für die ursprünglichen Flächen
sein, warnt Claus Mayr vom Naturschutzbund. Oft wird die Dachbegrünung nur
dazu mißbraucht, Baugeneh- migungen zu erhalten. Der Schutz natürlicher Lebensräume
darf trotzdem nicht vernachlässigt werden. In skandinavischen Ländern haben
bewachsene Dächer eine lange Tradition. Nach Schätzungen des Zentralverbandes Gartenbau war 1994 bereits jedes zehnte Flachdach begrünt. Die übrigen 90 Prozent ließen sich ebenfalls mühelos bepflanzen. |
| Copyright © 1997, 1998 natur media
gmbh, münchen WebService:The Web Shop - webmaster |
der Wortschatz
Word |
Definition |
Pflanzendächer |
vegetated roof |
grüne |
green |
Welt |
world |
über |
over, above |
Dachluke |
skylight |
kommen |
to come, arrive, reach, get to |
immer mehr |
ever more |
Mode |
fashion |
schon |
for a long time now |
jedes |
every |
zehnte |
tenth |
Flachdach |
flat roof |
wird |
becomes |
begrünt |
greened up |
Tiere |
animals |
Pflanzen |
plants |
erhalten |
to receive; maintain |
neue |
new, recent |
Lebensräume |
environments |
Mikroklima |
micro climates |
verbessert |
improves |
sich |
itself |
weiß |
knows |
lila |
mauve, purple |
gelb |
yellow |
es lugt...hervor |
looks out of |
zwischen |
between; amongst |
noch |
still, yet; just; only |
braunen |
brown |
Grashalmen |
grass straws |
ersten |
first of all, first |
Krokusse |
crocus |
Schneeglöckchen |
snow drops |
Märzenbecher |
daffodil |
sprießen |
sprout |
Sträucher |
shrubs |
treiben...aus |
to bud out, leaf out |
inmitten |
amid, among |
bunten |
variegated |
Frühlingsboten |
harbingers of Spring |
liegt |
is located |
Liegestuhl |
deck chair, lounging chair |
genießt |
enjoys |
bei |
with |
Tasse Kaffee |
cup of coffee |
wärmende |
warming |
Sonne |
sun |
ihrem |
its |
Dachgarten |
roof garden |
hat |
has |
mitten |
in the middle of |
Oase |
oasis |
geschaffen |
created |
Luft |
air |
hier |
here |
viel besser |
much better |
als |
than |
auf |
on |
Straße |
street |
schwärmt |
to enthuse |
von |
over |
Vorteilen |
advantages |
Begrünung |
greening |
filtern |
filter |
Schadstoffe |
pollutants |
aus |
out of |
reichern...an |
enrich |
Sauerstoff |
oxygen |
nicht nur |
not only |
fühlt sich...wohl |
feels good |
Grünen |
green space |
Dach |
roof |
vor allem |
primarily |
Sommer |
summer |
tummeln sich |
romp |
Bienen |
honey bees |
Schmetterlinge |
butterflies |
erzählt |
reports |
aber |
however |
in erster Linie |
most of all, primarily |
einfach |
simply |
schön |
beautiful |
noch dazu |
additionally |
bewachsene |
overgrown |
Dächer |
roofs |
praktisch |
practical |
schützen vor |
to protect against |
Verwitterung |
weathering |
bieten |
to offer, present |
zusätzliche |
additional |
Dämmung |
barrier |
gegen |
against |
Schall |
sound |
Kälte |
cold, coldness |
sparen |
to save, store up, put away |
auch noch |
also, too |
Abwassergebühren |
sewage fees |
ob |
whether |
begrünte |
overgrown |
Flach- |
flat |
oder |
or |
Schrägdächer |
sloped roofs |
solche |
such |
Inseln |
islands |
Balsam |
balsam, salve |
Seele |
soul, spirit, mind |
strahlen...aus |
radiate |
weit mehr |
far more |
Lebendigkeit |
vitality |
Kies |
pebble |
Teerpappe |
tar paper |
gedeckte |
covered |
Betondächer |
concrete roofs |
ästhetischen |
aesthetic |
Aspekt |
aspect |
darf |
may |
man |
one, "you"(a person) |
unterschätzen |
underestimate |
betont |
emphasizes |
auch |
also, too |
Naturschutzreferent |
natur conservation adviser |
beim |
with |
Naturschutzbund |
federation of nature conservationists |
Deutschland |
Germany |
ungemein |
especially |
wichtig |
important |
Wohlbefinden |
well-being |
Menschen |
people |
doch |
still, yet, indeed, to be sure |
profitieren |
profit |
Begrünte |
green areas |
Insekten |
insects |
Wiesenblumen |
meadow flowers |
wirbt |
advertises |
Geschäftsführer |
manager |
Bundes Naturschutz |
federal office of nature protection |
München |
Munich |
Ökodach |
ecology roof |
Stadtwerke Kiel |
city works of Kiel |
leben |
live |
mehrere |
several, various |
Vogelarten |
types of birds |
seit einigen Jahren |
for several years |
brütet |
raises |
dort |
there |
Kiebitz |
lapwing, peewit |
daneben |
besides, moreover |
haben |
to have |
Haubenlerchen |
crested larks |
Enten |
ducks |
eingenistet |
nested |
an Nahrung |
of foodstuffs, nourishment |
mangelt es nicht |
suffices |
denn |
because, then |
bepflanzten |
planted |
Raststätten |
perches, resting places |
zwar |
admittedly, indeed |
erwarten |
to be expected |
daß |
that |
seltene |
rare |
ansiedeln |
settle |
zumindest |
at least |
können |
to be able to |
jedem |
each, every |
Garten |
garden, yard |
zu finden sind |
are to be found |
Hummeln |
bumble-bees |
fühlen sich wohl |
to feel good |
grünen |
green |
besonders |
especially |
wenn |
if |
blütenreiche |
prolifically flowering |
Arten |
types |
angepflanzt |
planted |
werden |
to become |
Angst vor |
fear of, anxiety about |
Insekteninvasion |
insect invasion |
unbegründet |
unwarranted |
siedeln sich an |
settle |
Blattläuse |
aphids |
Ameisen |
ants |
Spinnen |
spiders |
Lebensgemeinschaft |
colony of lifeforms |
reguliert sich selbst |
regulates itself |
fangen |
to catch, capture |
Mücken |
mosquitos |
Fliegen |
flies |
Vögel |
birds |
wiederum |
on the other hand |
fressen |
to eat as animals eat |
fort |
on |
tragen...bei |
to contribute to |
zur Verbesserung |
to improvement |
Kleinklimas |
micro climate |
gesamten |
entire |
Umgebung |
vicinity, area, neighborhood |
Staub |
dust |
Feuchtigkeit |
humidity |
sitzt |
sits, stands |
Dachterrassen und -gärten |
roof terraces and gardens |
deshalb |
therefore, for that reason |
gut |
good |
dann |
then |
spürt man |
one notices |
am eigenen Leib |
personally |
was |
what |
bis dahin |
up until then |
pure |
pure |
Physik |
physics |
war |
was |
durch |
through, by means of |
Verdunstung |
evaporation |
kühlen...ab |
cool off |
deutlich |
clearly |
im Winter |
in winter |
dagegen |
however |
wirkt wie |
acts like |
Pelzmütze |
fur cap |
Wärmedämmung |
warmth retention |
je nach Art |
in the manner of |
etwa |
approximately, about |
bis |
to |
Prozent |
percent |
Heizkosten |
heating costs |
gespart |
saved |
werden |
be |
bestätigt |
confirms |
Firma |
firm, company |
die |
which |
seit 30 Jahren |
for 30 years |
genaue |
precise |
Zahlen |
numbers |
darüber |
concerning it, about it |
gibt es |
there are |
da |
there, because |
stark |
strong, powerful, stout, big |
von...abhängig ist |
is dependent upon |
Bepflanzung |
planting |
Höhe |
height, high place |
Substrats |
substrate |
je höher , um so größer |
the higher , the bigger |
Flächengewicht |
surface weight |
zudem |
moreover, furthermore |
Pflanzendecke |
plant cover |
kann |
can |
Schallenergie |
noise energy |
von |
of |
Flugzeugen |
air planes |
benachbarten |
neighboring |
ohne weiteres |
necessarily |
ins |
into the |
innere |
inside, interior |
gelangen |
reach |
Regenwasser |
rain water |
speichern |
to store, save |
erst verzögert |
only gradually |
Kanalisation |
sewer pipe |
entlassen |
to release, fire, set free |
geben...ab |
release |
das |
it |
erst |
not until, not before, only |
halbe |
half |
Stunde |
hour |
später |
later |
versiegelte |
sealed |
Flächen |
surfaces |
erklärt |
explains |
Natur |
nature |
aus |
from |
nordrhein-westfälischen |
North Rhine-Westphalian |
Ruhwinkel |
corner of the Ruhr region |
höher |
higher |
Substratschicht |
substrate layer |
um so größer |
the bigger |
Schwammwirkung |
sponge effect |
Effekt |
effect |
Zentimeter |
centimeter |
hohes |
high |
bis zu |
up to |
zurückhalten |
retain |
hohe |
high |
Schicht |
layer |
sogar |
even |
Abwasserspitzen |
run-off peaks |
Regengüssen |
downpours |
vermieden |
avoided |
Kläranlagen |
sewage disposal plants |
entlastet |
unburdened |
während |
while, whereas |
lang anhaltender |
lengthy |
Regenfälle |
rain fall events |
zur Vermeidung von |
to the avoidance of |
Hochwasser |
high-tide, floods |
dies |
this; these |
einigen |
some |
Städten |
cities |
bereits |
already |
bei der Berechnung |
in the calculation of |
berücksichtigt |
taken into account |
je nach der Größe |
depending on the size of |
Dachfläche |
roof surface |
Abgaben |
payments |
gesenkt |
reduced |
Trotz |
despite, in spite of |
aller |
of all |
halten sich |
continue |
Bedenken |
doubts |
gegen |
almost |
hartnäckig |
recalcitrant |
vor allem |
primarily |
Schäden |
damage |
am Dach |
of the roof |
intakten |
sound |
macht nichts...aus |
makes no difference |
ausreichenden |
sufficient |
Schutz vor |
protection against |
Durchwurzelung |
root growth |
gesorgt |
pais attention to |
beruhigt |
assures |
Unternehmen |
undertaking, enterprise, venture |
schützt...vor |
protects against |
UV-Strahlung |
UV radiation |
Temperaturschwankungen |
temperature flustuations |
Abnützung |
wear |
dadurch |
by that means |
aufgehalten |
stopped |
Lebensdauer |
life-span |
verlängert |
lengthened |
ohne |
without |
Pflanzenschicht |
layer of plants |
an |
on |
übers Jahr |
throughout the year |
Temperaturunterschiede |
temperature differences |
Grad |
degrees |
gemessen |
measured |
Schnee |
snow |
Hagel |
hail |
Frost |
frost |
Tauwetter |
thaw |
sorgen für |
take care of |
ständig |
constantly, continuously |
wechselnde |
changing |
Belastungen |
stresses |
Risse |
tears |
Dachabdichtung |
roof integrity |
Folge |
result, consequence; series, sequel |
je nach der Art |
depending upon the style |
Aufbaus |
construction |
extensiver |
extensive |
intensiver |
intensive |
Dachbegrünung |
roof plant cover |
unterschieden |
distinguished |
wer |
whoever |
richtigen |
real |
anlegen |
add |
will |
to want to |
muß |
must |
begrünen |
plant |
also |
therefore, then, so |
nährstoffreiche |
nutrient-rich |
von |
by |
mindestens |
at least |
Stärke |
value |
aufbringen |
come up with |
lassen sich |
can |
anspruchsvollere |
more demanding |
entsprechend |
corresponding, according |
Gewicht |
weight |
Dachbepflanzung |
roof planting |
allerdings |
however |
was |
something |
kosten |
cost |
Pflege |
care maintenance |
anbelangt |
is concerned |
Wasser- und Nährstoffhaushalt |
water and nutrient budget |
natürlichen |
natural |
Bodens |
ground, base |
fehlen |
to be missing, absent |
Gießen |
watering |
Düngen |
fertilizing |
andere |
other |
gärtnerische |
horticultural |
Maßnahmen |
measures |
erforderlich |
required, necessary |
damit |
so that |
gedeihen |
thrive |
meisten |
most |
Hausbesitzer |
homeowners |
ziehen vor |
prefer |
daher |
therefore, from there |
dabei |
at the same time |
höchstens |
at the most |
zehn |
ten |
geringem |
low |
Nährstoffgehalt |
nutrient content |
aufgebracht |
employed |
genügsamen |
sufficient |
wie |
how, like |
Gräsern |
grasses |
Dach- oder Hauswurz |
roof or house herbs |
nach |
to, toward; after |
Anfangsbepflanzung |
original planting |
entwickelt sich |
develops |
Dachvegetation |
roof vegetation |
eigenständig |
spontaneously, on its own |
paßt sich an |
adapts itself to |
Gegebenheiten |
circumstances |
einmal |
once |
pro |
per, each |
Jahr |
year |
sollten |
to be supposed to |
überprüft |
checked |
größere |
larger |
Gewächse |
plants |
entfernt |