Norske Uttrykk.htm

English	CHK'd	Norsk	Deutsch	Setninger
a moment ago; just now	x	akkurat nå	gerade eben
again and again	x	gang på gang	wieder und wieder
again and again	x	igjen og igjen	immer wieder
Agreed! ; That’s a deal!	x	Avtale!	Abgemacht!
Ah choo!	x	Ah choo!	Ha-tzi!
Aha, I see!	x	Å ja.	Aha!
all at once; suddenly	x	allt på en gang	auf einmal
all day	x	hele dagen	den ganzen Tag
all the better	x	mye bedre	um so besser
Allow me to help.	x	La meg hjelpe deg.	Erlauben Sie, bitte.
Alright! ; Okay!	x	Den er grei.	Na gut!
Alright, then.	x	Okay da.	Also, gut!
Am I right?	x	Har jeg rett?	Habe ich recht?
Am I right?	x	Stemmer?	Stimmt's?
Am I right, or am I right?	x	Har jeg rett eller ikke?	Stimmt´s, oder habe ich recht?
And how!	x	Ja, det skal være sikkert!	Und wie!
And how! Wouldn't I just!	x	Om jeg har!	Und wie!
and so forth; et cetera	x	og så videre	und so weiter (usw)
And the same to you. (or) Likewise.	x	i like måte	Gleichfalls.
and what then?	x	Og så da?	und wenn...
another one; an additional one		enda en...til	noch ein-
another one; a different one	x	en annen...	ein- ander-
Anybody can say that!	x	Alle kan si det.	Das kann jeder sagen!
April fool!!	x	Aprilsnarr!	April, April!!
Are you serious?	x	Serriøst?	Sind Sie im Ernst?
as far as I know	x	så vidt jeg vet	soviel ich weiß
as far as I'm concerned	x	Det er det samme for meg.	meinetwegen
as far as I'm concerned	x	Hva meg angår...	von mir aus
as far as...	x	så langt som	soweit wie...
as soon as...	x	så snart som...	sobald...
as soon as possible	x	så fort som mulig	so bald wie möglich
as was already said	x	som jeg sa	wie gesagt
at night	x	om natten	bei Nacht
at the moment	x	for øyeblikket	im Moment
Attention!	x	Følg med.	Achtung!
back and forth; up and down; to and fro	x	hit og dit	auf und ab
Be careful!	x	Vær forsiktig!	Vorsicht!
Be quiet!	x	Vær stille!	Ruhe!
Be so kind...	x	Vær så snill.	Seien Sie so freundlich...
Best wishes!	x	De beste ønsker!	Alles Gute!
Beware of dog!	x	Vokt deg for hunden!	Warnung vor dem Hund!
black-eye	x	Blå-øye	das blaue Auge
Bon appetit; eat up	x	Håper det smaker.	Guten Appetit!
Boy!, really!	x	gitt	Mensch!
bravo!	x	Bravo!	Bravo!
by accident; by oversight; unintentionally	x	ikke med vilje	aus Versehen
by airmail	x	per luftpost	per Luftpost
by all means	x	for all del	auf jeden Fall
by now	x	nå	bis jetzt
by then	x	innen da	bis dahin
Bye.	x	Ha det bra.; Ha det.	Tschus
Bye.	x	Ha det; Ha de	Tschüß
Bye!	x	Adjø.	Ciao!
Bye-bye.	x	Hei så lenge.
Can't do anything about it.	x	Jeg kan ikke gjøre noe med det.	Kann nichts dafür.
Certainly!	x	Absolutt!	Sicherlich!
Check, please.	x	Kvitteringen, vær så snill.	Zahlen, bitte!
Cheers!	x	Skål!	Prost!
Close it!	x	Lukk igjen!	Machen Sie es zu!
Come here.	x	Kom hit.	Kommen Sie her.
Come in.	x	Kom inn.	Herein!
Come on, now!	x	Kom igjen.	Komm mal!
Come over here, please.	x	Kom bort hit, vær så snill.	Hierher, bitte!
Come with me.	x	Bli med meg.	Kommen Sie mit mir!
completely	x	totalt	ganz und gar
confound it!	x	Pokker også!	zum Donnerwetter!
Congratulations!	x	Gratulerer.	Herzliche Glückwünsche!
cross-country skiing	x	langrenn	Skilanglauf machen
dammit!	x	Pokker	Verdammt nochmal !
Deepest Sympathy	x	Kondolerer	Herzliches Beileid!
different from...	x	anderledes enn...	anders als ...
Dig in!	x	Hiv inpå!	Greif zu!
Dig in!	x	Spa ned.	Hau ein!
divided by...	x	delt på	geteilt durch...
Do it right the first time.	x	Gjør det rett.	wennschon, dennschon
Do not enter!		Ikke gå in!	Verbot der Einfahrt!
Do you understand?	x	Forstår du?	Verstehen Sie?
Do you want to go to the movies?	x	Har du lyst til å gå på kino?	Willst du ins Kino (gehen)?
Doesn't matter!	x	Det gjør ikke noe.	Macht nichts!
Don't bother.	x	Ikke bry deg!	Bemühen Sie sich nicht!
Don't brag!	x	Ikke skryt!	Gib nicht so an!
Don't come in!		Ikke kom inn!	Kommen Sie nicht herein!
Don't forget!	x	Ikke glem det!	Nicht vergessen!
Don't jump to conclusions.	?	Ikke trekke forhastede slutninger!	Keine voreiligen Schlüsse ziehen!
Don't move!	x	Ikke rør deg!	Nicht bewegen!
Don't snap at me!	x	Ikke bjeff!	Schnauz mich nicht an!
Don't whine!	x	Ikke sutre!	Nicht quengeln!
Don't worry!	x	Ikke bekymre deg.	Keine Sorge!
during the week	x	i uken	unter der Woche
Evening!	x	God kveld!	Abend!
Exactly!	x	Akkurat!	Genau!
excluding…	x	untatt...	mit Ausnahme + Gen.
Excuse me. Pardon me.	x	Unnskyld meg.	Verzeihung, -en
exhausted	x	utmattet	fix und fertig
Fantastic.	x	Fantastik.	Fantastisch.
finally	x	endelig	nun mal
finally; in the end	x	endelig; til slutt	zum Schluß
Fine.	x	Fint.	Fein.
for...to...	x	for at...	als daß...
for a while	x	en stund	eine Zeitlang
For crying out loud!	x	For all del.	zum Kuckuck noch mal!
for example	x	for eksempel (f.eks.)	zum Beispiel = z.B.
for God's sake	x	For Guds skyld!	um Gottes willen!
for half price	x	til halv pris	zum halben Preis
for joy		av glede	vor Freude
for two weeks	x	i to uker	auf vierzehn Tage
for that reason	x	av denne grunn	aus diesem Grund
for what reason	x	av vilken grunn	aus welchem Grund
forget it	x	Glem det.	Schwamm drüber
fortunately	x	heldigvis	zum Glück
from now on	x	fra nå av	von nun an
from this point-of-view	x	ut fra dette synspunkt	aus dieser Sicht
from time-to-time	x	nå og da	dann und wann
generally	x	stort sett	im Allgemeinen
Get going!	x	Dra på!	Ran an die Brücke!; Los geht´s!
Get home safely.	x	Kom trygt hjem.	Komm gut nach Hause.
Get home safely.	x	Kom trygt hjem.	Kommen Sie gut nach Hause
Get lost!	x	Stikk!	Verdufte!
Get out of here!	x	Ha deg vekk!	Hau ab!
Get out!	x	Komm deg ut!	Raus!
Get up!	x	Opp med deg!	Steh auf!
Get well soon!	x	God bedring!	Gute Besserung!
Glad to meet you!	x	Hyggelig å møte deg!	Freut mich!
Go away!	x	Stikk!	Geh weg!
Go away!	x	Dra av sted!	Gehen Sie weg!
Goodbye.	x	Adjø; Ha det bra.	Auf Wiedersehen
Goodbye	x	Ha det bra.; Hei så lenge.	Auf Wiedersehen
Goodbye. (on phone)	x?	Ha det.; Vi höres	Auf Wiederhören.
Goodbye. (on phone)	x	Hei hei.	Wiederhören.
Good afternoon.	x	God dag.	Guten Tag.
Good evening.	x	God kveld.; God aften.	Guten Abend
Good God!	x	Herregud!	Du lieber Gott!
Good Heavens!			Ach, du Lieber!
Good Heavens!			Menschenskind!
Good Luck!	?	Skitt fiske!	Hals- und Beinbruch!
Good Luck!	x	Lykke til!	Viel Glück!
Good morning.	x	God morgen.	Guten Morgen
Good night. (just before going to bed)	x	God natt.	Gute Nacht.
Good, thanks.	x	Bra, takk.	Gut, danke.
Great!	x	Bra!	Geil!
Great!	x	Flott!	Prima!
Great!	x	Kjempebra!; Kjempefint!	Toll!
Greetings!	x	Hilsen	Viele Grüße!
Hands up!	x	Opp med henda!	Hände hoch!
Happy Birthday!	x	Gratulerer med dagen!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Happy Easter!	x	God påske!	Frohe Ostern!
Happy holiday!			Frohes Fest!
Happy holidays!	x	God ferie!	Schöne Ferien!; Schöne Feiertage!
Happy New Year!	x	Takk for det gamle!	einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Happy New Year!	x	Godt nytt år!	Glückliches Neujahr!
Have a good evening!	x	Ha en god kveld!	Schönen Abend noch!
Have a good time!	x	Kos deg.
Have a good trip!	x	God tur!	Gute Fahrt!
Have a good trip!	?		Gute Reise!
Have a nice day.	x	Ha en god dag!	Einen schönen Tag noch!
Have a nice day.	x	Ha en fin dag!	Schönen Tag noch!
Have a nice weekend!	x	God helg!	Schönes Wochenende!
Have fun!	x	God fornøyelse!	Viel Vergnügen!
Have fun!	x	Ha det kult!	Viel Spaß!
Have fun!	x	Ha det gøy!	Viel Spaß!
Hearty thanks!	x	Hjertelig takk!	Herzlichen Dank!
Hello.	?		Grüß Gott!
Hello.	x	Hallo.	Hallo!
Hello. (during the day)	x	God dag.	Guten Tag.
Help!	x	Hjelp!	Hilfe!
hey!	x	Hei!	Ei!
Hey!			Heh!
Hi!	x	Hei.	Tag!
Hi.	x	Heisann.	Grüß dich.
Hi there.	x	Hei på deg.	Mahlzeit!
Hmm.	x	Hmm.	Hm.
Honestly?; Really?	x	Æerligt talt?; Seriøst?	Ehrlich?
Hooray!	x	Hurra!	Hurra!
Hope you are well.		Håper du trives godt.
How are you?	x	Hvordan har du det?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	x	Hvordan går det?	Wie geht's?
How are you?	x	Hvordan står det til?	Wie geht es Ihnen?
How do you feel?	x	Hvordan føler du deg?	Wie fühlst du dich?
How does it feel?	x	Hvordan føles det?	Wie fühlt sich das?
How does it happen that...?	x	Hvordan gikk det til...?	Wie kommt es...?
How far is it to...?	x	Hvor langt er det til...?	Wie weit ist es bis...?
How much does that cost?	x	Hvor mye koster den?	Was kostet das?
How much is that altogether?	x	Hvor mye er det til sammen?	Was macht das zusammen?
How much longer?	x	Hvor lenge ennå?	Wie lange noch?
Hugs	x	Klem.
Hurry up!	x	Skynd deg, da!	Dalli! Dalli!
I can't stand it.	?		Ich halte es nicht aus.
I don't believe that.	x	Jeg tror ikke på det.	Glaube ich nicht.
I don't care.	x	Jeg bryr meg ikke.	Das ist mir egal.
I don't feel well.	x	Jeg føler meg dårlig.	Es ist mir nicht gut.
I don't know.	x	Det vet ikke jeg.	Ich weiß nicht.
I don't mind.	x	Jeg bryr meg ikke.	Das macht mir nichts aus.
I hope so.		Jeg håper det.	Das hoffe ich.
I laughed myself to death.	x	Jeg lo meg i hjel.	Ich habe mich totgelacht.
I like that.	x	Jeg liker det.	Das gefällt mir.
I like to...	x	Jeg liker å...	Ich...gern....
I think so	x	Jeg tror det.	Ich glaube schon.
I wish you...	x	Jeg skulle ønske du...	Ich wünsche Ihnen...
I wouldn't be so sure.	x	Jeg ville ikke vært for sikker.	Da wäre ich mir nicht so sicher.
i.e.; that is to say	x	dvs; det vil si	das heißt (d.h.)
I’m cold.	x	Jeg er kald.; Jeg fryser.	Mich friert`s.
I'd like…	x	Kan jeg få...?	Ich hätte gern...
I'd like..., please	x	Kan jeg få...?	Ich möchte..., bitte.
if I have time	x	når jeg har tid.	wenn ich Zeit habe...
I'll call you later.	x	Jeg ringer deg senere.	Ich rufe später an.
I'll think about it.	x	Jeg skal tenke på det.	Das werde ich mir überlegen.
I'm fed up.	x	Jeg orker ikke mer.	Ich habe es satt.
I'm feeling nauseous	x	Jeg er kvalm.	mir ist übel
I'm full.	x	Jeg er mett.	Ich bin satt.
I'm looking forward to that.	x	Jeg gleder meg til det.	Ich freue mich darauf.
I'm miserable.	x	Jeg er misserabel.	Mir ist mies zumute.
I'm pleased to meet you.	x	Hyggelig å møte deg.	Es freut mich.
I'm sorry.	x	Unnskyld.	Es tut mir leid.
in + time	?	i + (time)	in + Dat.
in advance	x	på forhånd.	im Voraus
In any case.	x	i hvertfall...	Auf jeden Fall.
in case...; in the event that...	x	i tilfelle...	im Falle, daß
in comparison with	x	sammenlignet med	im Vergleich zu...
in order to...		for å...	um...zu...
in other words	x	med andre ord	mit anderen Worten
in your place (position)	x	i ditt ståsted	an Ihrer Stelle
Inc., Ltd.	x	AS	G.m.b.H.
indeed...but	?		zwar...aber
Is he the one? (colloquial: Is that him?)	x	Er det han?	Ist er das?
Is this seat (not) taken (available)?	x	Er det ledig her?	Ist hier frei?
Isn't that so?		Ikke sant?	nicht wahr?
It is I. (colloquial: It's me.)	x	Det er meg.	Ich bin es; Ich bin's.
It is (printed) in...	x	Det står skrevet i...	Es steht...
It is self-evident	x	Det er åpenbart...	Es versteht sich von selbst.
It's nice to meet you.	x	Hyggelig å møtte deg.	Sehr angenehm!
I've had enough. I'm full.	x	Jeg er mett.	Ich bin satt.
I've had enough; a snoot full	x	Jeg er stappmett.	Ich habe die Schnauze voll.
I've had enough!	x	Jeg har fått nok!	Mir reicht es!
just look	x	Bare se.	mal sehen
just now; a moment ago	x	akkurat nå	gerade; gerade eben
just now	x	akkurat; først nå	eben
Just say the word.	x	Bare å si ifra.
lately	x	i det siste	neulich; in letzter Zeit
last week	x	forrige uke	vergangene Woche
Lay rubber!	x	Bånn gass!	Gib Gummi!
Let me see!	x	Få se!	Laß mal sehen!
Let's go!	x	Kom igjen!	Na, los!
likewise	x	i like måte; likeså	Gleichfalls.
Listen!	x	Hør!	Hören Sie mal!
little-by-little	x	etter hvert	nach und nach
Look!	x	Se!	Schau mal!
maiden name ...	x	Pikenavn...	geborene ...
Many thanks.	x	Mange takk.	Vielen Dank!
Me neither.	x	Ikke jeg heller.	Ich auch nicht.
me, too	x	Jeg også.	Ich auch.
Merge.	x	Flette sammen; Flyte sammen.	Einordnen!
Merry Christmas!	x	God jul!	Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!	x	Gledelig jul!	Fröhliche Weihnachten!
more and more ...	x	mer og mer	immer + Komp. Adj.
Morning!	x	Morn.; God morgen.	Morgen!
much too much	x	altfor mye	viel zuviel
My Dear Fellow (male)		?	mein Lieber
My dear...(female)